Outil de collecte de fonds fonctionnant sur une plateforme Internet et permettant de financer des projets directement et de manière traçable.
ابزار جمع‌آوری سرمایه که از طریق یک درگاه اینترنتی انجام می‌شود و اجازه تأمین مالی پروژه‌ها را به‌صورت مستقیم می‌دهد و قابل رهگیری است.
Acte par lequel une ou plusieurs personnes physiques ou morales décident l’affectation irrévocable de biens, droits ou ressources à la réalisation d’une œuvre d’intérêt général et à but non lucratif.
اقدامی حقوقی که بر اساس آن یک یا چند شخص حقیقی و حقوقی تصمیم به تخصیص غیرقابل بازگشت اموال، حقوق و منابعی در جهت اجرای کاری در راستای منفعت عمومی و به‌صورت غیرانتفاعی می‌گیرند.
Fondation de France, Fondation abbé Pierre, Fondation pour la recherche médicale.
بنیاد فرانسه، بنیاد آبه‌پیر، بنیاد پژوهش‌های پزشکی.
Association fondée en 1985 pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sous toutes ses formes, qui propose, entre autre choses, des repas gratuits dans de nombreuses villes françaises à destination des personnes en situation de précarité.
-
Pour plus d'informations : https://www.restosducoeur.org/ ; https://www.jeveuxaider.gouv.fr/organisations/14543-les-restos-du-coeur
Activités qu’une société ou une association se propose d’exercer. L’objet social est défini par les statuts de la société ou de l’association.
فعالیت‌هایی که یک شرکت یا یک انجمن برای خود تعیین کرده است. موضوع شرکت یا انجمن در اساسنامه‌ی شرکت یا انجمن تعریف شده است.
Association à but non lucratif, d’intérêt public et représentant souvent la « société civile », qui ne relève ni de l’État, ni d’institutions internationales.
سازمان غیرانتفاعی با هدف تأمین منفعت عمومی و عموماً به نمایندگی از جامعه‌ی مدنی که نه به دولتی وابسته است و نه به یک سازمان بین‌المللی.
Créé en 1863, le CICR a pour mission de porter assistance aux victimes de la guerre et de violences internes. Il s’occupe majoritairement de « personnes déplacées ».
این کمیته در سال ۳۶۸۱ تشکیل شده است و با نام اختصاری CICR نیز شناخته می‌شود. هدف از تشکیل آن کمک رسانی به قربانیان جنگی و قربانیان خشونتهای داخلی است. تمرکز فعالیتهای این کمیته غالباً بر «آوارگان» است.
Créé en 1939, le CIMADE a pour mission la solidarité active et le soutien politique aux migrants, aux réfugiés et aux déplacés, aux demandeurs d’asile et aux étrangers en situation irrégulière.
این کمیته در سال ۹۳۹۱ تأسیس شده و مأموریت آن همبستگی فعال و حمایت سیاسی برای مهاجرین، پناهندگان، آوارگان و پناهجویان و اتباع خارجی با شرایط غیرقانونی می‌باشد.
Créé en 1979 pour agir en faveur de la santé des exilés et de la défense de leurs droits, le COMEDE propose des soins et des aides concrètes aux exilés.
این کمیته در سال ۹۷۹۱ با هدف کمک به سلامتی تبعیدشدگان و دفاع از حقوقشان تأسیس شده‌است. این کمیته همچنین خدمات درمانی و کمکهای ملموس به تبعیدشدگان را ارائه می‌دهد.