Numéro inscrit sur la plaque d’immatriculation d’un véhicule. Il doit être identique à celui figurant sur la carte grise du véhicule.
شماره‌ای که روی پلاک یک اتومبیل یا یک موتور ثبت شده است. شمارۀ تأمین اجتماعی، یک شمارۀ واحد و منحصر به هر فرد است. این شماره شامل ۱۳ عدد بوده که امکان شناسایی فرد را می‌دهد. این شماره برای برقراری ارتباط با نهادهای مختلف مورد استفاده قرار می‌گیرد (صندوق اولیۀ بیمۀ سلامت (CPAM)، صندوق یارانۀ خانوادگی (CAF)، اداره‌ی کاریابی (France Travail)، افراد مشغول در حوزۀ سلامت و...).
Documents justificatifs de la situation régulière du véhicule et de son conducteur (carte grise, permis de conduire, attestation d’assurance, etc.).
مدارکی که وضعیت قانونی خودرو و راننده‌اش را اثبات می‌کند (کارت ماشین یا کارت شناسایی وسایل نقلیه، گواهینامهی رانندگی، گواهی بیمه و…).
Examen qui donne l’autorisation de conduire un véhicule motorisé et qui consiste en une partie théorique sur le Code de la route et une partie pratique de conduite avec un examinateur.
آزمونی برای دادن مجوز راندن یک وسیله‌ی نقلیه‌ی موتوردار که شامل یک بخش تئوریک که در مورد آیین‌نامه‌ی رانندگی (مجموعه قوانین رانندگی) و یک بخش عملی رانندگی به همراه ممتحن است.
En France, le permis de conduire à points est entré en vigueur en 1992. Il est constitué d’un capital de 12 points. En cas d’infraction au Code de la route (contravention ou délit selon la gravité), un retrait de point(s) est effectué. Plus l’infraction est grave, plus le nombre de points retirés est important. Par exemple, l’usage du téléphone au volant peut faire perdre 3 points ; un excès de vitesse entre 30 et 40 km/h : 3 points ; la conduite avec une alcoolémie supérieure ou égale à 0,5 g/l de sang : 6 points.
Le permis (ainsi que la carte grise du véhicule) doit être produit à chaque sollicitation de la gendarmerie. Il peut faire l’objet :
– d’une suspension : interdiction provisoire de conduire suite à une infraction grave ;
– d’un retrait : annulation du permis à titre de sanction ;
– d’une rétention : retrait par des agents de police en cas de conduite en état d’ivresse ou sous l’effet de stupéfiants ;
– d’une perte de validité si le nombre de points est nul.
En cas d’accident, l’absence de permis du conducteur entraîne l’annulation de l’assurance et tous les coûts sont à sa charge. www.securite-routiere.gouv.fr
Les conditions pour conduire en France avec un permis étranger dépendent de l’État qui l’a délivré. Les règles varient s’il s’agit d’un permis européen ou d’un autre État, et dans ce cas, si cet État pratique l’échange réciproque des permis de conduire avec la France. www.service-public.fr
در فرانسه گواهینامهی رانندگی با امتیاز از سال ۱۹۹۲ به اجرا درآمد. این گواهینامه ۱۲ امتیاز دارد. در صورت ارتکاب جرم خلاف آیین‌نامه‌ی رانندگی (جرم درجه یک «contravention» یا درجه دو «délit» با توجه به شدت خلاف در مجموعه قوانین رانندگی «code de la route») از امتیاز کسر میشود. هر چقدر جرم شدیدتر باشد، تعداد امتیازات کسرشده بیشتر میشود. برای مثال استفاده از تلفن به هنگام رانندگی می‌تواند باعث از دست دادن سه امتیاز شود. رانندگی با سرعت غیرمجاز بین ۳۰ تا ۴۰ کیلومتر در ساعت باعث کسر ۳ امتیاز میشود. رانندگی با میزان الکل برابر یا بیشتر از نیم‌گرم بر لیتر خون، منجر به کسر ۶ امتیاز میشود.
همچنین گواهی کارت ماشین (carte grise) باید با هر درخواست ژاندارمری ارائه شود. گواهینامه می‌تواند شامل یکی از اقدامات زیر شود:
– تعلیق: ممنوعیت رانندگی پس از ارتکاب یک جرم شدید.
– ابطال: باطل شدن گواهینامه به‌عنوان مجازات.
– مصادره: گرفتن گواهینامه توسط مأمور پلیس به دلیل رانندگی در مستی یا تحت تأثیر مواد مخدر.
– از دست دادن اعتبار گواهینامهی رانندگی به دلیل کسر شدن همه‌ی امتیازها.
در صورت تصادف رانندگی نداشتن گواهینامهی رانندگی منجر به لغو بیمه شده و همه‌ی هزینه‌ها بر عهده‌ی راننده است.
رانندگی در فرانسه با یک گواهینامهی خارجی بستگی به دولتی دارد که آن گواهینامه را صادر کرده است. مقررات با توجه به اینکه یک گواهینامهی اروپایی بوده یا از یک کشور دیگر است، متغیر بوده و این نکته که آیا کشور غیراروپایی تبادل متقابل گواهینامهی فرانسوی با گواهینامهی آن کشور را دارد یا خیر تعیین‌کننده است.
Certificat obligatoire qui atteste qu'un véhicule, acheté dans un autre pays de l'Union européenne, est en situation régulière au regard de la TVA.
مدرکی که توسط اداره‌ی مالیات صادر شده و پرداخت مالیات را اثبات می‌کند.