Organisation internationale à vocation universelle, qui a pris en 1945 le relais de la Société des Nations, et dont les buts sont le maintien de la paix et de la sécurité internationales, le développement entre les nations de relations amicales fondées sur le respect du principe de l’égalité des droits des peuples et de leur droit à disposer d’eux-mêmes.
سازمانی بینالمللی با هدف جهانی که در سال ۱۹۴۵ جایگزین جامعه‌ی ملل یا مجمع اتفاق ملل شد. هدف این سازمان برقراری صلح و امنیت بینالمللی، توسعه‌ی روابط دوستانه بر مبنای رعایت اصل تساوی حقوق مردمان و حق آن‌ها برای تعیین سرنوشت خود است.
Institution des Nations unies chargée de la protection des réfugiés dans le monde. La qualité de réfugié est reconnue à toute personne sur laquelle le HCR exerce une protection selon les articles 6 et 7 de ses statuts.
نهادی در سازمان ملل که وظیفه‌ی حفاظت از پناهندگان را در سراسر جهان دارد. به کسی که از محافظت این کمیساریای عالی برخوردار است، برمبنای ماده‌های ۶ و ۷ اساسنامه، پناهندگی اعطا می‌شود.
Organisation internationale qui intervient dans les domaines économique, social, culturel, sanitaire, technique et coordonne son action avec les Nations unies par le biais d’accords négociés. Juridiquement indépendante de l’ONU, elle dispose de budgets séparés et possède ses propres États membres, règles et personnels.
سازمانی بینالمللی که در حوزه‌های اقتصادی، اجتماعی، فرهنگی، بهداشتی و فنی فعالیت می‌کند. همچنین فعالیت‌های خود را با سازمان ملل متحد در چارچوب توافق‌های مذاکره‌شده سازمان می‌دهد. البته به‌صورت حقوقی مستقل از سازمان ملل متحد بوده و بودجه‌های جدا، کشورهای عضو خود، قواعد و پرسنل مجزا دارد.
l’Organisation Internationale du Travail (OIT), l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), le Fonds monétaire international (FMI), l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), etc.
سازمان جهانی کار (OIT)، سازمان خواروبار و کشاورزی ملل متحد(FAO) ، صندوق بینالمللی پول (FMI)، سازمان بهداشت جهانی (OMS) و...
Organisation qui cherche à instaurer la paix par la coopération internationale en matière d’éducation, de science et de culture. Ses programmes contribuent à la réalisation des objectifs de développement durable définis dans l’Agenda 2030 adopté par l’Assemblée générale des Nations unies en 2015.
سازمانی که هدف آن ایجاد صلح و همکاری بینالمللی در زمینه‌ی آموزشی، علمی و فرهنگی است. برنامه‌های این سازمان جهت اجرای اهداف توسعه‌ی پایدار تعریف‌شده در سند ۲۰۳۰ مصوب سال ۲۰۱۵ در مجمع عمومی سازمان ملل است.
Juridiction ad hoc et temporaire créée dans le cadre des Nations unies à la suite des violations flagrantes du droit humanitaire international qui avaient eu lieu au début des années 1990. Ces tribunaux étaient chargés d’identifier et de punir les responsables de ces violations (Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, TPIY, 1993-2017, Tribunal pénal international pour le Rwanda, TPIR, 1994-2015).
دادگاه اختصاصی که در چارچوب سازمان ملل متحد، پس از جنایات آشکار و زیر پا گذاشتن حقوق بین‌الملل بشردوستانه در آغاز دههی ،۱۹۹۰ تأسیس شد. این دادگاه‌ها شناسایی و مجازات مسئولین این جرایم را به عهده داشتند (دادگاه بینالمللی کیفری یوگوسلاوی سابق، ۲۰۱۷-۱۹۹۳، دادگاه بینالمللی کیفری رواندا، ۲۰۱۵-۱۹۹۴،…).
Juridiction permanente destinée à punir les crimes les plus graves contre le droit humanitaire international, lorsque les criminels ne peuvent être jugés dans leur pays, instituée lors de la Convention de Rome du 17 juillet 1998, et qui siège à La Haye.
دیوان کیفری بین‌الملل (CPI) یک نهاد قضایی دائمی است که وظیفه‌ی آن اجرای جزای شدیدترین جنایاتی است که حقوق بین‌الملل بشردوستانه را زیر پا گذاشته و کسانی که این جنایات را مرتکب شده‌اند، نمی‌توانند در کشورهای خودشان قضاوت شوند.
Organe judiciaire principal de l’Organisation des Nations unies, institué en 1945 par la Charte des Nations unies, qui siège à la Haye.
نهاد قضایی اصلی سازمان ملل متحد است که در سال ۱۹۴۵ توسط منشور سازمان ملل متحد تأسیس شده است. مقر این دیوان در شهر لاهه‌ی هلند است.
Organisation internationale créée en 1951 par la convention d’Ottawa pour donner toute sa force au pacte régional d’assistance mutuelle dit Pacte Atlantique signé à Washington en avril 1949. L’OTAN peut disposer de contingents militaires nationaux placés sous un commandement intégré.
سازمانی بینالمللی تأسیس‌شده در سال ۱۹۵۱ توسط کنوانسیون اوتاوا، که برای دادن تمامی قدرت‌های لازم به پیمان منطقه‌ای کمک متقابل، معروف به پیمان آتلانتیک، امضا شده و در واشنگتن در آوریل ۱۹۴۹ به‌وجود آمده است. ناتو می‌تواند گردان‌های نظامی ملی را تحت یک فرماندهی مشترک در اختیار داشته باشد.
Chargée de promouvoir la francophonie, l’OIF regroupe aujourd’hui 88 États dont certains n’ont pas le français comme langue nationale, mais veulent s’inscrire dans un mouvement pour la diversité culturelle et linguistique.
Quatre opérateurs directs complètent l’action de l’OIF : l’Agence universitaire de la francophonie (AUF), TV5 Monde, l’Université Senghor d’Alexandrie et l’Association internationale des maires francophones (AIMF).
Pour plus d'informations : www.francophonie.org
وظیفه‌ی این سازمان گسترش فرانکوفونی است. اکنون این سازمان ۸۸ کشور عضو دارد که برخی از آن‌ها فرانسه، زبان ملی‌شان نیست، ولی می‌خواهند در راستای تنوع فرهنگی و زبانی قدم بردارند. چهار بازوی عملیاتی عملکرد این سازمان را تکمیل می‌کنند: آژانس دانشگاهی فرانکوفونی (AUF)، شبکه تلویزیونی تی‌وی ۵-موند (TV5 Monde)، دانشگاه سنگور اسکندریه (Université Senghor) و انجمن بینالمللی شهرداران فرانسه‌زبان (AIMF).
Principale organisation intergouvernementale qui coordonne la coopération internationale sur les questions de migration, aide à rechercher des solutions pratiques aux problèmes de migration et à fournir une assistance humanitaire aux migrants. Elle est basée à Genève.
سازمان میان‌دولتی اصلی که همکاری بینالمللی در زمینه‌ی مهاجرت را ساماندهی کرده و در یافتن راه‌حل‌های کارآمد برای مشکلات مرتبط با مهاجرت و تأمین امداد بشردوستانه به مهاجرین کمک می‌کند. مقرّ این سازمان در ژنو است.
Organisation qui cherche à instaurer la paix par la coopération internationale en matière d’éducation, de science et de culture. Ses programmes contribuent à la réalisation des objectifs de développement durable définis dans l’Agenda 2030 adopté par l’Assemblée générale des Nations unies en 2015.
سازمانی که هدف آن ایجاد صلح و همکاری بینالمللی در زمینه‌ی آموزشی، علمی و فرهنگی است. برنامه‌های این سازمان جهت اجرای اهداف توسعه‌ی پایدار تعریف‌شده در سند ۲۰۳۰ مصوب سال ۲۰۱۵ در مجمع عمومی سازمان ملل است.