bail / اجاره

location
Modifiée le : 23/09/2024 12h26

Contrat que l’on signe quand on loue un logement, un magasin, une ferme.

قراردادی که برای اجاره‌ی مسکن و یا واحد تجاری یا اداری امضا می‌شود.

bailleur / اجاره‌دهنده، مالک

location
Modifiée le : 19/09/2024 15h37 / Type de terme: equivalence

Personne qui laisse à une autre le droit de jouir d’une chose pendant un temps déterminé, en échange d’une somme précise.

مالک کسی است که اجازه‌ی استفاده از مال منقول و یا غیرمنقول را در قبال مبلغی معین و طی مدت معلوم به شخص دیگری می‌دهد.

contrat de location, bail locatif / اجاره‌نامه، قرارداد اجاره

08. logement, hébergement, vie quotidienne
Modifiée le : 07/10/2024 18h57

Contrat qui permet à un locataire de prendre possession d’un logement pour une durée déterminée. Ce contrat signé entre le bailleur et le locataire précise les règles que le locataire devra respecter durant toute la durée de son séjour et le montant du loyer à payer en contrepartie.

این قرارداد به مستأجر اجازه می‌دهد تا یک مسکن را در یک مدت مشخص تصرف کند. این قرارداد توسط موجر و مستأجر امضا شده و مبلغ اجاره و قواعدی که مستأجر باید در مدت اقامت خود رعایت کند در آن ذکر شده است.

Infos complémentaires

En France, il s’agit d’un document important ; il est conseillé de le signer avant de s’installer dans un logement.

در فرانسه این قرارداد یک مدرک مهم محسوب می‌شود و توصیه می‌شود که پیش از استقرار در یک مسکن امضا شود.

indemnité d’éviction de bail / جبران خسارت محرومیت از یک اجاره‌نامه

location
Modifiée le : 29/09/2024 11h45

Argent que le propriétaire doit verser à son locataire s’il ne renouvelle pas le contrat de location.

پولی که در صورت عدم تمدید اجاره، صاحبخانه باید به مستأجر خود پرداخت کند.