fils, fille, enfant / پسر، دختر، کودک، فرزند

liens de parenté
Modifiée le : 10/10/2024 14h36

Personne considérée par rapport à son père ou à sa mère.

واژه‌ای که به فردی به ترتیب، با جنس مذکر یا مؤنث در ارتباط با پدر و مادرش، به وی اطلاق می‌شود.

Infos complémentaires

Le « benjamin », c’est le plus jeune, par opposition à l’aîné, qui est le premier-né et au cadet, qui est le deuxième… mais qui est aussi parfois le benjamin dans une famille de deux enfants. Le « puiné » est celui qui est né après l’aîné.

اصطلاح «benjamin» به معنی ته‌تغاری است که به کم‌سن‌ترین فرزند، در تضاد با فرزند ارشد، اطلاق می‌شود. واژه‌ی «puiné» به فرزندی اطلاق می‌شود که مستقیماً پس از فرزند ارشد به دنیا آمده است.

fils aîné, fille aînée / پسرارشد، دختر ارشد

liens de parenté
Modifiée le : 10/10/2024 14h45

Premier enfant d’une fratrie.

اولین فرزند متولدشده در یک خانواده.

fils cadet, fille cadette / پسر کوچک، دختر کوچک

liens de parenté
Modifiée le : 10/10/2024 14h45

Second enfant d'une fratrie

فرزند دوم یک خانواده.

beau-fils, belle-fille / نادختری، ناپسری، عروس، داماد

liens de parenté
Modifiée le : 10/10/2024 14h42
  1. Fils ou fille que la personne que l’on a épousée a eu d’un précédent mariage.
  2. Mari d’une fille par rapport aux parents de celle-ci, appelé aussi « gendre ». 
  3. Femme d’un fils par rapport aux parents de celui-ci, appelée aussi « bru ».
  1. رابطه‌ی فرد با فرزندان حاصل از ازدواج پیشین همسر فعلی‌اش.
  2. رابطه‌ی شوهر دختر در ارتباط با پدر و مادر وی. همچنین واژه « gendre » به معنای داماد است.
  3. زن پسر در ارتباط با پدر و مادر وی. همچنین واژه « bru » به معنای عروس است.