Caractère permanent et fondamental qui fait l’individualité et la singularité de quelqu’un ou d’un groupe.
ویژگی دائم و بنیادینی که می‌تواند شاخصه‌ی یگانه‌ی یک فرد یا یک گروه باشد.
L’identité liée au genre est le principe social de base en Iran. Cependant, dans le cas d’inadéquation entre l’identité liée au genre et le sexe d’un individu, le changement de sexe est largement autorisé. Une fatwa de l’ayatollah Khomeini, suivie d’une législation ad hoc, encourage, après l’autorisation du juge, l’expertise médico-psychologique et celle de la médecine légale, la chirurgie de réattribution sexuelle. Mais la réprobation sociale reste forte et des campagnes de sensibilisation issues de la société civile concernant les transsexuels prennent de l’ampleur en Iran. L’homosexualité reste interdite et passible de la peine de mort.
Donner ses prénoms, noms, fonctions.
دادن نام، نام خانوادگی و سمت.
Terme générique désignant tout document permettant d’attester l’identité et la nationalité d’une personne : carte nationale d’identité, passeport, carte de résident, carte de ressortissant d’un État membre de l’Union européenne, récépissé.
اصطلاحی عمومی برای اطلاق به هر نوع مدرکی که هویت و ملیت فرد را تصدیق می‌کند: کارت ملی هویت، گذرنامه، کارت اقامت، کارت ویژه‌ی اتباع یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا، رسید درخواست یا تمدید کارت اقامت (récépissé).
Pour un réfugié, ne pas avoir de pièce d’identité peut entraîner toutes sortes d’ennuis. Dans presque tous les pays, l’étranger doit pouvoir prouver non seulement son identité, mais encore que sa présence dans le pays est légale.
نداشتن مدرک احراز هویت می‌تواند باعث ایجاد دردسرهای گوناگونی برای یک پناهنده شود. تقریباً درهمه‌ی کشورها، تبعه‌ی خارجی نه تنها باید هویت خود را اثبات کند، بلکه باید بتواند قانونی‌بودن حضورش در آن کشور را نیز توجیه کند.
Pour un réfugié, ne pas avoir de pièce d’identité peut entraîner toutes sortes d’ennuis. Dans presque tous les pays, l’étranger doit pouvoir prouver non seulement son identité, mais encore que sa présence dans le pays est légale.
Service de la police judiciaire chargé d’identifier des personnes et de traiter des indices (empreintes digitales, etc.). L’utilisation des moyens permettant d’établir l’identité judiciaire d’une personne est, depuis 1983, réglementée par la loi.
بخشی از پلیس آگاهی (police judiciaire) که وظیفه‌ی شناسایی افراد و پردازش و بررسی نشانه‌ها (اثر انگشت و...) را دارد. قانون از سال ۱۹۸۳ برای استفاده از روش‌هایی که احراز هویت قضایی شخص را ممکن می‌سازد، مقرراتی وضع کرده است.
Conviction d’un individu d’appartenir à un groupe social, reposant sur le sentiment d’une communauté géographique, linguistique et culturelle entraînant certains comportements spécifiques.
باور فرد نسبت به تعلق وی به یک گروه اجتماعی، بر مبنای احساس نزدیکی جغرافیایی، زبانی یا فرهنگی که منجر به رفتارهای خاصی می‌شود.