Offense envers une personne. Dans la mesure où elle n’est pas précédée de provocations, l’injure est un délit lorsqu’elle est publique, et une contravention lorsqu’elle n’est pas publique. Une insulte, quasi synonyme d’injure, est cependant considérée comme une injure moins grave. Une injure grave est un outrage.
فحاشی و بی‌احترامی به دیگران. اگر توهین در پی تحریک نبوده و در ملاءعام باشد، جرم درجه دوم(délit) و در صورتی که در ملاءعام نباشد، جرم درجه سه (contravention) محسوب می‌شود. فحش (insulte)، که تقریباً مترادف با توهین است، یک توهین با شدت کمتر، محسوب می‌شود. اهانت به مأمور دولت (outrage)، نوعی توهین شدید محسوب می‌شود.
L’injure est punie par la loi. L’injure peut être privée ou publique. Elle peut aussi avoir un caractère raciste, sexiste ou homophobe. Les sanctions pénales tiennent compte de ces différents éléments. L’injure publique relève d’une procédure spécifique qui permet de la réprimer tout en préservant la liberté d’expression.
Pour plus d'informations :
توهین در قانون، مستحق مجازات است. توهین می‌تواند در ملاءعام یا به‌طور خصوصی باشد. همچنین می‌تواند ماهیت نژادپرستانه، جنسیت‌گرایانه، یا همجنس‌گراستیزانه داشته باشد. مجازات کیفری مربوطه همه‌ی این عناصر مختلف را مدنظر قرارمی‌دهد. توهین در ملاءعام روندی ویژه دارد که مجازات آن، در عین‌حال از آزادی بیان حفاظت می‌کند.
En droit pénal iranien, il y a plusieurs types d’injures assorties de peines variées : l’injure publique envers une autre personne est passible de 74 coups de fouet et/ou paiement d’une amende, l’injure envers le prophète et les personnalités sacrées de l’islam chiite est passible de la peine de mort, l’injure envers l’ayatollah Khomeini, fondateur de la République islamique, ou le Guide suprême en exercice, est passible de 6 mois à 2 ans de prison et l’injure envers un responsable politique (président de la République, du Parlement ou du pouvoir judiciaire, des membres du Conseil constitutionnel, etc.), est passible de 2 à 6 mois de prison, ou de 74 coups de fouet ou du paiement d’une amende.