insalubre / کثیف

droit au logement, mal-logement
Modifiée le : 09/10/2024 18h32

Dangereux ou mauvais pour la santé. 

آنچه برای سلامتی خطرناک و ناسالم است. 

Infos complémentaires

L’insalubrité des logements est clairement définie par la loi : sont insalubres « les logements qui se trouvent dans des conditions de nature à porter atteinte à la vie ou à la santé de leurs habitants ». Des recours existent pour les locataires concernés. 

Les caves, sous-sols, combles, pièces dépourvues d’ouverture sur l’extérieur et autres locaux par nature impropres à l’habitation (notamment ceux dont les revêtements contiennent du plomb) ne peuvent être mis à disposition aux fins d’habitation, ni à titre gratuit ni à titre onéreux. Il en va de même pour les locaux mis à disposition dans des conditions qui conduisent manifestement à leur suroccupation. 

قانون، ناسالمی مسکن‌ها را شفاف تعریف کرده ‌است:‌ «مسکن‌هایی که شرایط آن‌ها به زندگی و سلامت ساکنین‌اش ضربه‌می‌زنند» ناسالم تعریف می‌شوند. مجاری قانونی برای مستأجرین مربوطه وجود دارد.

Exemples d'usage

L’immeuble a été déclaré en état d’insalubrité. = L’immeuble a été déclaré dangereux pour la santé de ses habitants.

این ساختمان ناسالم اعلام شده ‌است. = این ساختمان برای ساکنین‌اش خطرناک اعلام ‌شده ‌است.