censure / سانسور، ممیزی

vie politique, pouvoir politique
Modifiée le : 20/09/2024 12h47

Action de censurer, d’interdire tout ou partie d’une communication quelconque pour des raisons politiques, morales, culturelles.

حذف کردن و یا ممنوع کردن همه و یا بخشی از یک مکالمه به دلایل سیاسی، اخلاقی و یا فرهنگی.

Infos complémentaires

En France, la censure a disparu pour la presse (loi du 22 juillet 1881) et pour les représentations théâtrales (décret du 8 juin 1906). Cependant, les films doivent, avant leur exploitation, recevoir le visa d’une commission qui peut en limiter la présentation à certains publics ou les interdire totalement, et les livres et périodiques peuvent faire l’objet d’interdiction d’exposition ou de vente en raison de leur contenu (violence, appel à la haine raciale, etc.).

در فرانسه، سانسوربرای مطبوعات (قانون ۲۲ ژوئیه ۱۸۸۱) و برای نمایش‌های تئاتر (بخشنامه دولتی ۸ ژوئن ۶۰۹۱) از بین رفته است. با این وجود فیلمها پیش از پخش باید پروانه نمایش از یک کمیسون که می‌تواند نمایش برای برخی مخاطبین را محدود و یا کلاً ممنوع کند، اتخاذ کنند.همچنین کتب و نشریات می‌توانند به دلیل محتویاتشان (ترویج خشونت، نفرت نژادی و ...) شامل ممنوعیت ارائه و یا فروش شوند.

Notice

Le mot français « censure » a intégré la langue persane à l’exception de l’administration qui utilise plutôt le mot momayezi, littéralement « évaluation » ou « contrôle » sans le sens péjoratif du mot « censure ».

commission de censure / کمیسیون سانسور، شورای ممیزی

vie politique, pouvoir politique
Modifiée le : 20/09/2024 12h35

Groupe de personnes chargées de cet examen. 

شورا و یا کمیسیون متشکل از افرادی که وظیفه این بررسی را بر عهده دارند.

autocensure / خودسانسوری

vie politique, pouvoir politique
Modifiée le : 20/09/2024 12h56

Censure que s’applique une personne à elle-même.

سانسوری که فرد از جانب خود بر خود اعمال می‌کند.