citoyenneté / شهروندی

démocratie, participation, citoyenneté, état de droit
Modifiée le : 10/02/2025 15h00

Fait d’avoir la nationalité d’un pays, où l’on peut voter et être élu.

داشتن ملیت یک کشور که در آن حق رأی دادن و منتخب شدن داریم.

Infos complémentaires

La citoyenneté, selon la Constitution française, comporte des droits et des devoirs. Les droits civiques permettent de participer à la vie publique et politique, de pouvoir se porter candidat à des emplois publics, d’être électeur ou encore d’être éligible. Les devoirs civiques sont essentiellement celui d’accomplir son service national universel ou d’être juré. En France, les droits liés à la citoyenneté, appelés Droits du citoyen, sont codifiés dans certains articles de la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1789, en particulier les quatre articles qui n’accordent pas un droit à l’individu en général, mais au citoyen (français) en particulier.

La citoyenneté, qui implique l’exercice des droits civiques (vote, éligibilité, etc.), est une notion différente de celle de nationalité qui désigne le fait d’être régi personnellement par un droit civil national (nom, majorité, mariage, divorce, succession, etc.), même si la nationalité est presque toujours attachée à la citoyenneté.

شهروندی براساس قانون اساسی فرانسه در برگیرنده حقوق و وظایفی می‌باشد. حقوق شهروندی اجازه مشارکت عمومی، اجتماعی و سیاسی را فراهم می‌کند. همچنین به فرد امکان می‌دهد تا برای مشاغل دولتی داوطلب شده و یا برای انتخابات نامزد ‌شود. وظایف شهروندی اساساً شامل خدمت وظیفه‌ی عمومی و یا عضو هیأت منصفه دادگاه شدن می‌باشد. در فرانسه حقوق مرتبط به شهروندی تحت عنوان «حقوق شهروند» در مجموعه قوانین اعلامیه حقوق بشر و شهروند (Déclaration des droits de l’homme et du citoyen) سال ۹۸۷۱ میلادی قرار دارد و به طور ویژه شامل چهاربند اصلی می‌شود که حقوق خاصی را فقط به شهروندان فرانسوی، و نه به همگان، اختصاص می‌دهد.

شهروندی که دارای حقوق مدنی است؛ حق رأی، حق نامزدی برای انتخاب شدن و… یک مفهوم متفاوت با مفهوم ملیت است که شامل حقوق مدنی یک کشور می‌شود (اسم، سن قانونی، ازدواج، طلاق، ارث و…) هرچند ملیت همیشه وابسته به شهروندی است.

Notice

En Iran, l’idée de citoyenneté est héritière de la philosophie des Lumières et du droit français. En 1906, les sujets du Chah de Perse sont officiellement reconnus comme citoyens mais le droit de vote n’est pas accordé à tous. Dans le cadre de la série de réformes lancée en 1963 par le dernier Chah d’Iran, le droit de vote est accordé à tous, y compris aux femmes. Le concept de la citoyenneté et le régime juridique qui le régi n’ont pas été bouleversé par le révolution iranienne de 1989 le droit de vote est accordé à tous les hommes et les femmes depuis le 18 ans.