Engagement citoyen bénévole et occasionnel de citoyens et étrangers résidents régulièrement sur le territoire français au profit d’activités d’intérêt général proposées par des organismes publics et à but non lucratif.
خدمت داوطلبانه‌ی و موقتی شهروندان یا اتباع خارجی مقیم کشور فرانسه برای انجام فعالیت‌های با منفعت عمومی که توسط نهادهای دولتی و غیرعمومی پیشنهاد می‌شوند.
Créée par la loi du 27 janvier 2017 relative à l’égalité et à la citoyenneté, la Réserve civique est ouverte aux majeurs et aux mineurs disposant de l’accord de leurs représentants légaux. Ses domaines d’action : la solidarité et le vivre ensemble, l’éducation et l’insertion professionnelle, la culture, la santé, l’environnement, le sport, la mémoire et la citoyenneté, la coopération internationale, les interventions d’urgence en situation de crise ou d’événement exceptionnel, la sécurité. L’inscription dans la réserve civique est subordonnée à l’adhésion à la charte qui fixe ses principes directeurs.
Pour plus d'information : www.jeveuxaider.gouv.fr
خدمت مدنی طبق قانون ۲۷ ژانویه ۲۰۱۷ مرتبط با برابری و شهروندی برای افراد دارای سن قانونی یا زیر سن قانونی که رضایت ولی قانونی خود را داشته باشند، تدوین شد. حوزه‌های کنش خدمت عمومی به شرح زیر است: همبستگی و همزیستی، آموزش و جذب بازار کار، فرهنگ، بهداشت، محیط زیست، ورزش، حافظه‌ی جمعی و شهروندی، همکاری بین‌المللی، امداد اضطراری در وضعیت بحرانی، واقعه‌ی استثنایی و امنیت. ثبت‌نام در خدمت مدنی ملزم به پایبندی به منشوری است که اصول آن را تعیین می‌کند.