Dans le langage familier, on utilise « mari » et « femme de préférence à « époux » ou « épouse ». « Compagnon » ou « compagne » désigne la personne avec laquelle on vit sans être marié, -e. Le mot « conjoints », comme « époux », désigne le couple marié.

La femme mariée iranienne ne prend pas le nom de famille de son époux ; son nom, pour l’état civil ne change pas. Si elle le souhaite, elle peut prendre le nom de son mari comme nom d’usage oral dans la vie quotidienne. L’équivalent du mot « époux/épouse » est le mot hamsar qui signifie littéralement « celui ou celle qui partage la même tête ». En outre, pour désigner le mari, on utilise communément shohar et, pour désigner la femme, zan ou khanoum, qui signifient respectivement « femme » et « dame ».