Imposer un isolement, à l’origine de quarante jours. La quatorzaine est un temps de quatorze jours.
جداسازی اجباری که در اصل چهل روز بود (واژه‌ی فرانسوی quarantaine به معنی چهل‌تایی است). Quatorzaine به معنای چهارده تایی و قرنطینه‌ی چهارده روزه است.
Dans le cadre de la pandémie Covid-19, toute personne en contact avec une personne porteuse du virus doit être confinée dans un lieu fixe pendant deux semaines. On peut dire « en quarantaine » ou « en quatorzaine ».
در چارچوب همه‌گیری جهانی کووید-۱۹ هر فردی که در ارتباط با یک فرد ناقل ویروس باشد، باید به‌مدت دوهفته در مکانی ثابت قرنطینه شود. در این صورت از اصطلاح «quarantaine» یا «quatorzaine» استفاده می‌شود.
Dans le cadre de la lutte anti-Covid, document qui permet de stocker les différents certificats concernant la santé d’une personne, mais aussi ceux de ses enfants ou de personnes dont elle a la charge. Il peut être utilisé en format numérique via l’application TousAntiCovid. À défaut, on peut présenter directement les différents documents (preuves de tests négatifs RT-PCR, antigéniques, preuves de rétablissement ou attestation de vaccination)
در طرح مبارزه با کووید-۱۹ مدرکی که اجازه‌ی نگهداری از گواهی‌های مختلف سلامتی شخص و همچنین فرزندانش یا اشخاص تحت کفالت او را می‌دهد. این گذرنامه می‌تواند در قالب دیجیتالی از طریق نرم‌افزار تلفنی «TousAntiCovid» استفاده شود، در غیر این صورت می‌توانیم مستقیماً مدارک مختلف (مدرک تست منفی پی‌سی‌آر، آنتی‌ژن، گواهی بهبودی یا گواهی واکسیناسیون) را ارائه دهیم.
Pour endiguer la crise sanitaire liée au Covid 19, le passe sanitaire s’applique sur le territoire français depuis le 9 juin 2021 et permet de vérifier le statut vaccinal, le résultat d’un test négatif ou le certificat de rétablissement d’une personne, lui permettant l’accès à un lieu ou événement soumis au passe sanitaire.
Depuis janvier 2022, le passe sanitaire est transformé en passe vaccinal. Les Français âgés de plus de 16 ans devront présenter un schéma vaccinal complet ou un certificat de rétablissement au Covid-19. Les tests PCR ou antigéniques négatifs ne seront plus acceptés. Il s’agit d’un « laissez-passer » qui permet à son détenteur de se rendre dans un autre pays (si le pays hôte en reconnaît la validité), mais aussi dans certains lieux publics (restaurants, musées, événements sportifs, lieux culturels).
برای جلوگیری از بحران سلامتی مرتبط با کووید-۱۹ گذرنامه‌ی سلامتی از تاریخ ۹ ژوئن ۲۰۲۱ اجباری شد. این کارت امکان راستی‌آزمایی وضعیت واکسیناسیون، نتیجه‌ی تست منفی یا گواهی بهبودی یک فرد را می‌دهد. در این صورت به وی اجازه‌ی دسترسی به مکان یا رویدادی که برای ورود به آن مستلزم آن هستیم داده می‌شود.
Pourcentage de cas de malades à un moment donné dans une population donnée, sans distinction entre les cas nouveaux et les cas anciens.
درصد موارد ابتلا به یک بیماری در یک زمان مشخص در بین یک جمعیت مشخص بدون تفکیک میان موارد ابتلای جدید و قدیم.
Isolement de plusieurs jours imposé à des personnes, des animaux ou des marchandises venant de pays où il y a des maladies, pour éviter qu’elles ne se propagent.
جداسازی اجباری افراد، حیوانات یا کالاهایی که از کشورهایی که بیماری در آن‌ها وجود دارد، به‌مدت چند روز برای جلوگیری از شیوع بیماری.
Imposer un isolement, à l’origine de quarante jours. La quatorzaine est un temps de quatorze jours.
جداسازی اجباری که در اصل چهل روز بود (واژه‌ی فرانسوی quarantaine به معنی چهل‌تایی است). Quatorzaine به معنای چهارده تایی و قرنطینه‌ی چهارده روزه است.
Dans le cadre de la pandémie Covid-19, toute personne en contact avec une personne porteuse du virus doit être confinée dans un lieu fixe pendant deux semaines. On peut dire « en quarantaine » ou « en quatorzaine ».
در چارچوب همه‌گیری جهانی کووید-۱۹ هر فردی که در ارتباط با یک فرد ناقل ویروس باشد، باید به‌مدت دوهفته در مکانی ثابت قرنطینه شود. در این صورت از اصطلاح «quarantaine» یا «quatorzaine» استفاده می‌شود.