pension d’invalidité / مستمری معلولیت

handicap
Modifiée le : 10/10/2024 17h30

Elle a pour objet de compenser la perte de revenus qui résulte de la réduction de la capacité de travail. 

هدف این مستمری جبران فقدان درآمد ناشی از محدودیت توانایی در کارکردن است.


taux d’incapacité / درصد معلولیت

handicap
Modifiée le : 10/10/2024 17h38

Évaluation (en pourcentage) de l’état d’une personne ne pouvant plus travailler, qui lui ouvre certains droits et l’accès à certaines allocations. Le taux d’incapacité est un des critères importants permettant l’attribution de certains avantages ou prestations par la Commission des droits et de l’autonomie des personnes handicapées, CDAPH. 

سنجش (درصد) وضعیت شخصی که دیگر نمی‌تواند کار کند. بنابراین برخورداری از برخی حقوق و دسترسی به برخی کمک‌های مالی برای وی ممکن‌می‌شود. درصد معلولیت یکی از معیارهای مهمی است که دراعطای برخی امتیازها یا کمک‌های کمیسیون حقوق و خودکفایی توان‌خواه (CDAPH) مورد استفاده ‌قرار ‌می‌گیرد.


taux d’incapacité permanente / درصد ‌معلولیت‌دائمی

handicap
Modifiée le : 13/03/2025 18h53

Évaluation (en pourcentage) de l’état d’une personne qui ne pourra plus jamais travailler. L’incapacité permanente partielle, IPP, correspond à une impossibilité partielle d’exercer une activité professionnelle.

سنجش (درصد) وضعیت فردی که دیگر هرگز نمی‌تواند کار کند. ناتوانی دائمی جزئی (IPP) به عدم‌امکان جزئی فعالیت حرفه‌ای منجر می‌شود.


travailleur handicapé / کارگر یا کارمند معلول

handicap
Modifiée le : 10/10/2024 17h20

Personne dont l’altération des capacités sensorielles, physiques, psychiques ou mentales, réduit, sans pour autant les interdire, ses possibilités d’accéder au marché du travail et d’y occuper un emploi pérenne. 

فردی که توانایی‌های جسمی، حسی، روانی یا ذهنی او دچار اختلال بوده و محدود شده‌اند، بدون آنکه وی از دسترسی به بازار کار و داشتن یک شغل پایدار منع شده باشد.