Qui n'a pas d'activité professionnelle.
کسی که فعالیت حرفه‌ای ندارد.
Lien de parenté entre l’enfant et son père ou sa mère.
رابطه‌ی والد-فرزندی که میان فرزند با پدر یا مادرش وجود دارد.
Vous devez fournir un document indiquant votre filiation. = Vous devez fournir un document mentionnant le nom de votre père et celui de votre mère.
شما باید مدرکی ارائه دهید که رابطه‌ی فرزندی را نشان دهد. = شما باید مدرکی ارائه دهید که نام پدر یا مادر شما در آن ذکر شده باشد.
Historiquement, le foyer (lieu où l’on fait le feu) est le point central d’une habitation, dans la mesure où il procure la chaleur et permet de faire la cuisine.
به‌صورت تاریخی، واژه‌ی «foyer» یعنی مکانی که در آن آتش روشن می‌کنیم و نقطه مرکزی محل اسکان محسوب می‌شده است؛ یعنی جایی که گرما و امکان آشپزی وجود دارد.
Qui n'a pas d'activité professionnelle.
کسی که فعالیت حرفه‌ای ندارد.
Lieu de résidence de la famille choisi d’un commun accord. On dit « fonder un foyer ».
محل سکونت خانواده که با توافق و مشترکاً انتخاب شده است. از اصطلاح fonder un foyer به معنای تشکیل خانواده، استفاده می‌شود.
Ensemble des frères et sœurs de la même famille, conçu comme une communauté affective et éducative.
مجموعه‌ی خواهران و برادران یک خانواده که تشکیل‌دهنده‌ی یک گروه عاطفی و تربیتی هستند.
En France, le concept de fratrie s’est complexifié du fait des évolutions de la société. Il s’est élargi aux demi-frères, demi-sœurs, aux enfants vivant au sein de familles recomposées.
در فرانسه، مفهوم fraterie با توجه به دگرگونی‌های اجتماعی، پیچیده شده است؛ این مفهوم به خواهران و برادران ناتنی و فرزندان درون یک خانواده مجدداً شکل‌گرفته تعمیم داده می‌شود.