Avantages, privilèges attachés à certaines fonctions.
مزیت و قدرت وابسته به یک پست یا سمت خاص.
Ces modifications relèvent des prérogatives exclusives du préfet. = Seul le préfet a le droit de faire ces modifications.
این تغییرات بخشی از قدرت و امتیاز انحصاری فرماندار است. = فقط فرماندار حق ایجاد این تغییرات را دارد.
Avantage, faveur que donne quelque chose.
حق ویژه، مزیتی که حاصل از چیزی است.
Certaines fonctions importantes sont réservées aux membres du clergé, notamment celles de chef d’État (Guide suprême), chef du pouvoir judiciaire, présidents des cours suprêmes, membres du Conseil constitutionnel (pour une moitié), membres de l’Assemblée des Experts. Des quotas sont définis pour l’accès aux universités ou à certaines fonctions pour les membres des familles de martyrs, notamment ceux de la guerre Iran-Irak.
Extorsion d’argent ou d’objets, le plus souvent répétée et organisée, obtenue par chantage, intimidation ou violence. Sévèrement puni par la loi.
اخاذی پول یا شیء عموماً به‌صورت مکرر یا سازماندهی‌شده که از طریق باجگیری، تهدید و خشونت به‌دست می‌آید. قانون این عمل را به‌شدت منع کرده و مجازات در پی‌دارد.