Activité d’une personne, de l’un ou l’autre sexe, qui consent à pratiquer des rapports sexuels, en échange d’une rémunération.
فعالیت فرد از هر جنسیتی که در قبال پرداخت حق‌الزحمه تن به روابط جنسی می‌دهد.
D’un point de vue général, la prostitution, que l’on peut définir comme la fourniture de services sexuels contre rémunération, n’est pas interdite en France aux majeurs, le législateur considérant qu’elle relève de la liberté individuelle entre adultes consentants. Elle est donc tolérée par le législateur, qui ne la prohibe que pour les mineurs et dans ses manifestations extérieures comme le racolage, le proxénétisme, le recours du client à une personne mineure ou vulnérable, ou, plus récemment, par la répression du client pour l’achat d’acte sexuel.
Pour plus d'informations :
از دیدگاه کلی روسپی‌گری که می‌توان از آن به‌عنوان تأمین خدمات جنسی در قبال پرداخت حق‌الزحمه نام برد، در فرانسه برای افراد دارای سن قانونی ممنوع نبوده و قانون‌گذار آن را بخشی از آزادی شخصی میان افراد بزرگسال راضی به برقراری رابطه‌ی جنسی می‌داند. بنابراین قانون‌گذار این پدیده را تحمل کرده و فقط برای افراد زیر سن قانونی و همچنین بروز و نمو بیرونی آن مثل جلب توجه خیابانی، قوادی و بهر‌ه‌‌جویی از روسپیان، مراجعه‌ی مشتری به فرد زیر سن قانونی و آسیب‌پذیر را ممنوع کرده است و اخیراً نیز رأی به مجازات مشتری برای خرید رابطه‌ی جنسی داده است. (ر.ک.proxenétisme)
La prostitution n’est pas en tant que telle interdite en Iran. La loi interdit les relations sexuelles hors mariage (« adultère », zénâ), ainsi que les actes contre la « moralité publique » (mais pas la prostitution en particulier) qui sont passibles des coups de fouets ou paiement d’amende. La prostitution s’aggrave au rythme des crises économiques et de la paupérisation des classes moyennes et populaires. Il ne faut pas oublier qu’une forme de prostitution est tolérée avec le mariage temporaire (sigheh) qui est légal et conforme à la loi religieuse chiite. Un homme et une femme peuvent se marier pour une durée déterminée, même très courte, et fixer l’échéance du mariage moyennant une dote offerte par le mari à l’issue de l’échéance. Le but du mariage temporaire est de régulariser les relations sexuelles et le plaisir charnel et non pas de fonder une famille.
Le proxénétisme peut se définir comme l’exploitation, directe ou indirecte, de la prostitution d’autrui.
قوادی می‌تواند به‌عنوان بهره‌کشی مستقیم یا غیرمستقیم از فاحشه‌گری یا تن فروشی دیگری تعریف شود.
En France, le proxénétisme est considéré par le Code Pénal comme une « atteinte à la dignité de la personne » et est puni par la loi.
Pour plus d'informations :
در فرانسه قوادی در مجموعه قوانین کیفری به‌عنوان «نقض حیثیت و شأن شخص» تعریف شده و قانون برای آن مجازاتی در نظر گرفته است.
Action d’attirer les gens à soi par des procédés peu scrupuleux. Action pour une prostituée de racoler un client sur la voie publique.
جذب افراد به خود با استفاده از روش‌های غیراخلاقی.
عمل یک فاحشه برای جذب مشتری با اغواگری در معابر عمومی.
Se livrer à un racolage sur la voie publique. = Attirer l’attention des passants par des moyens plus ou moins honnêtes.
اقدام به جلب مشتری با اغواگری در معابر عمومی. = جلب توجه رهگذران با روش‌های کمابیش اخلاقی و شرافتمندانه.
Fait de recruter une personne, de la transporter, de la transférer, de l’héberger ou de l’accueillir à des fins d’exploitation.
استخدام فرد، نقل و انتقال، اسکان، پذیرش فرد به هدف کار کشیدن از وی.
Il existe en France une Mission interministérielle pour la protection des femmes contre les violences et la lutte contre la traite des êtres humains, MIPROF. Elle est placée sous l’autorité du ministère délégué auprès du Premier ministre chargé de l’Égalité entre les femmes et les hommes, de la Diversité et de l’Égalité des chances.
در فرانسه نهادی تحت عنوان مأموریت میان‌وزارتی محافظت از زنان در برابر خشونت و مبارزه علیه قاچاق انسان (MIPROF) وجود دارد. این مأموریت تحت فرمان وزارتخانه‌ی موظف به اعمال تساوی حقوق میان زنان و مردان، تنوع [فرهنگ] و برابری فرصت‌ها زیر نظر نخست‌وزیر است.