ressortissant, ressortissante / تبعه

06. politique et citoyenneté
Modifiée le : 10/02/2025 14h53

Personne qui dépend de l’autorité d’un État dont elle a la nationalité.

شخصی که به حاکمیت یک دولت وابسته است (ملیت آن را دارد).


souveraineté de l’État / حاکمیت دولت

06. politique et citoyenneté
Modifiée le : 03/10/2024 16h54

Détention de l’autorité suprême, c’est-à-dire d’un pouvoir absolu et qui ne dépend de qui que ce soit. Dans les régimes despotiques, la souveraineté est le plus souvent détenue par un seul homme.

مرجعیت عالی قانونی یعنی قدرت مطلقی که وابسته به هیچ چیز نیست. در نظام‌های سیاسی استبدادی، عموماً حاکمیت در اختیار یک فرد است.


souveraineté nationale / حاکمیت ملی

06. politique et citoyenneté
Modifiée le : 03/10/2024 16h55

La République étant « le gouvernement du peuple par le peuple, pour le peuple » (article 2 de la Constitution), l’exercice de la souveraineté nationale est délégué par les citoyens à des représentants élus. La Ve République mêle, de façon singulière, des éléments de démocratie directe à un régime représentatif. 

جمهوری فرانسه «حکومت مردم، به وسیله‌ی مردم و برای مردم است» (اصل ۲ قانون اساسی). وکالت اجرای حاکمیت ملی توسط شهروندان به نمایندگان منتخب داده شده است. جمهوری پنجم به‌صورت خاص عناصر دموکراسی مستقیم را با دموکراسی نیابتی درهم آمیخته است.

Infos complémentaires

tentative de récupération / تلاش برای سوءاستفاده

06. politique et citoyenneté
Modifiée le : 02/10/2024 16h26

Tenter de reprendre à son profit un mouvement d'opinion, une action collective en les détournant de leur sens original.

تلاش برای سوءاستفاده [سیاسی] از یک جنبش و عقیده یا کنش عمومی با انحراف آن از هدف و معنای اولیه‌اش.