Examen minutieux d’une personne malade par un médecin qui établit un diagnostic.
به‌طور دقیق تحت معاینه پزشک قرارگرفتن برای تشخیص بیماری.
Opération pratiquée par un chirurgien.
عمل انجام‌شده توسط جراح.
Personne souffrant d’une maladie, qu’elle soit déterminée ou non. Lorsqu’elle fait l’objet d’une prise en charge médicale, la personne malade est appelée patient.
فردی که بیماری‌اش تشخیص داده‌شده یا هنوز نشده باشد. وقتی بیماری تحت درمان پزشکی قرار گرفته باشد، از واژه‌ی «patient» استفاده می‌شود.
En français, les termes « maladie » et « malade » sont utilisés de façon indistincte pour signifier « avoir une maladie » (reconnue par un médecin), « être malade » (se sentir mal), « être un malade » (être le patient dans le cadre d'une prise en charge médicale).
در فرانسه واژه‌ی بیماری (« maladie ») یا بیمار («malade») به‌صورت یکسان، برای توصیف بیماری، تشخیص پزشک و احساس خود فرد است.
Le terme persan بیمار [bimâr] est le terme générique utilisé pour désigner à la fois le malade et le patient. Un hôpital en persan d'Iran se dit بیمارستان [bimârestân, "le lieu où se trouvent les malades"], tandis qu'en persan d'Afghanistan l'hôpital se dit شفاخانه [shafâkhâna, “le lieu de la guérison”].
Dysfonctionnement d’un organisme, caractérisé par différents symptômes et une certaine évolution dans le temps. La plupart des maladies sont multifactorielles et leur désignation comme maladie est aussi un fait social d’évaluation ; par exemple, l’obésité ou l’hyperactivité ne sont reconnues comme maladies que dans certaines cultures ou à certaines époques.
اختلال در کارایی ارگانیسم بدن که با نشانه‌های مختلف و با تغییر و دگرگونی در طول زمان شناخته می‌شود. اکثر بیماری‌ها چندعاملی بوده و اطلاق بیماری به آن‌ها به رویکرد اجتماعی در سنجش و قضاوت بستگی دارد؛ برای مثال اضافه‌وزن یا بیش‌فعالی فقط در برخی فرهنگ‌ها یا برخی دوره‌های تاریخی به‌عنوان بیماری شناخته می‌شوند.
contracter une maladie
مبتلا شدن به یک بیماری
Personne souffrant d’une maladie, qu’elle soit déterminée ou non. Lorsqu’elle fait l’objet d’une prise en charge médicale, la personne malade est appelée patient.
فردی که بیماری‌اش تشخیص داده‌شده یا هنوز نشده باشد. وقتی بیماری تحت درمان پزشکی قرار گرفته باشد، از واژه‌ی «patient» استفاده می‌شود.
En français, les termes « maladie » et « malade » sont utilisés de façon indistincte pour signifier « avoir une maladie » (reconnue par un médecin), « être malade » (se sentir mal), « être un malade » (être le patient dans le cadre d'une prise en charge médicale).
در فرانسه واژه‌ی بیماری (« maladie ») یا بیمار («malade») به‌صورت یکسان، برای توصیف بیماری، تشخیص پزشک و احساس خود فرد است.
Le terme persan بیمار [bimâr] est le terme générique utilisé pour désigner à la fois le malade et le patient. Un hôpital en persan d'Iran se dit بیمارستان [bimârestân, "le lieu où se trouvent les malades"], tandis qu'en persan d'Afghanistan l'hôpital se dit شفاخانه [shafâkhâna, “le lieu de la guérison”].
Maladie dont l’origine est reconnue comme directement liée au travail. Reconnue comme telle, elle ouvre l’accès à des indemnités.
نوعی بیماری که دلیل آن مستقیماً با کار فرد مرتبط باشد. این بیماری‌ها شامل دسترسی به جبران مافات می‌شوند.