Elle peut être accordée aux étrangers en situation irrégulière qui souhaitent quitter la France pour regagner leur pays. Il s’agit d’une aide matérielle et financière au moment du départ pour faciliter la réinsertion dans le pays d’origine. Le candidat au retour doit résider en France depuis au moins 6 mois consécutifs et être dans l’une des situations suivantes :
– il est en situation irrégulière ;
– il a fait une demande d’asile (il ne souhaite pas poursuivre la procédure ou l’asile lui a été refusé) ;
– il a reçu une Obligation de quitter le territoire français (OQTF).
Cette aide ne peut être accordée qu’une fois et son montant est variable. Pour en faire la demande, il faut s’adresser à la direction territoriale de l’OFII dont dépend le domicile (adresse).
www.retourvolontaire.fr/
www.servicepublic.fr/particuliers/vosdroits/F33974
این کمک می‌تواند در اختیار آن دسته از افراد خارجی قرار بگیرد که در شرایط غیرقانونی به سر می‌برند و مایل به ترک فرانسه برای بازگشت به کشور خود می‌باشند. این نوع از کمک مادی و مالی در زمان بازگشت برای تسهیل جذب مجدد افراد در کشور مبداء در اختیارشان قرار می‌گیرد.
داوطلب مایل به بازگشت می‌بایست حداقل به مدت شش ماه متوالی در فرانسه اقامت داشته و یکی از شرایط زیر را دارا باشد:
ـ در وضعیت غیرقانونی به‌سر‌می‌برد.
ـ درخواست پناهندگی داده است (دیگر مایل به ادامه روند درخواست پناهندگی نبوده و یا جواب منفی گرفته است).
ـ حکم اخراج از خاک فرانسه (OQTF) دریافت کرده است.
این کمک تنها یک بار قابل دریافت است.
برای درخواست این کمک باید به مدیریت منطقه اوفی (OFII) که در حوزه جغرافیایی محل سکونت فرد است مراجعه شود.
Centre d’hébergement provisoire pour les personnes en situation irrégulière qui ont adhéré au programme d'aide au retour volontaire (ARV) afin de retourner s'installer dans leur pays d'origine.
مرکز پذیرش افرادی که برای آنها حکم ترک قلمروی سرزمین فرانسه (OQTF) صادر شده است.
Allocation versée au demandeur d’asile majeur pendant la période d’instruction de sa demande.
این یارانه برای پناهجوی دارای سن قانونی، در طول دوران بررسی درخواستش، پرداخت می‌شود.
Il peut percevoir cette Allocation pour demandeur d’asile (ADA) quel que soit le type de procédure qui lui est appliqué (procédure normale, accélérée ou Dublin) et tant qu’il est autorisé à séjourner en France sous couvert d’une attestation de demande d’asile. Cette allocation existe du fait que le demandeur d’asile n’a pas le droit de travailler tant que l’OFPRA n’a pas rendu de décision portant sur la demande d’asile. Néanmoins, 6 mois après le dépôt de la demande, le demandeur d’asile peut demander l’autorisation de travailler sous conditions (promesse d’embauche ou contrat de travail). Le versement de cette aide est conditionné au respect de certaines règles et son montant dépend notamment de la situation familiale.
وی می‌تواند این یارانه را بدون توجه به نوع روند درخواست پناهندگیش (روند عادی، روند سریع یا دوبلن) دریافت کند و تا زمانی که مجوز اقامت در خاک فرانسه را (OFPRA) تحت عنوان گواهی پناهجویی دارد از آن بهره ببرد. این یارانه به این دلیل پرداخت می‌شود که پناهجو تا زمانی که افپرا حکم مربوط به درخواست پناهندگیش را صادر نکرده، اجازه کار در خاک فرانسه را ندارد. با این حال ۶ ماه پس از تحویل درخواست پناهندگی، پناهجو می‌تواند تحت شرایطی (وعده استخدام و یا قرارداد کار) درخواست مجوز کار بدهد. پرداخت این کمک، مشروط به رعایت برخی قوانین می‌باشد و مبلغ آن خصوصاً بستگی به وضعیت تأهل دارد.
Centre qui propose un séjour très bref aux demandeurs d’asile (en théorie un mois) et un accès direct aux SPADA (structures de premier accueil des demandeurs d’asile). Depuis 2021, il héberge, dans l’attente d’une place pérenne, les personnes qui sont réorientées d’une région vers une autre en application du Schéma national d’accueil.
مرکزی که محل اسکان کوتاه مدت در اختیار پناهجویان قرار می دهد (اصولاً یک ماه، در واقع دوماه).همچنین این مرکز دسترسی مستقیم به ساختار‌های پذیرش اولیه‌ی پناهجویان (SPADA) را فراهم می‌کند. از سال ۲۰۲۱، این مرکز افرادی را که از استانی (région) به استان دیگر در چارچوب اجرای طرح ملی پذیرش هدایت می‌شوند، در انتظار مکانی دائمی اسکان می‌دهد.
Dispositif d’hébergement et d’accompagnement administratif, social et médical des demandeurs d’asile durant le temps d’examen de leur demande. Les CADA sont gérés par des associations et financés par les pouvoirs publics.
مرکز خدمات اسکان و همراهی اداری، اجتماعی و پزشکی پناهجویان در طول مدت بررسی درخواست آنها. این مراکزِ خدمات، توسط انجمن‌ها مدیریت شده و توسط نهادهای دولتی تأمین مالی می‌شوند.
Centre qui accueille les bénéficiaires d'une protection internationale et propose un accompagnement socio-professionnel garantissant une première insertion en France (accès aux droits, scolarisation, suivi médical etc.)
مرکزی که افراد بهره‌مند از حفاظت بین‌المللی را پذیرش می‌کند و آنها را پشتیبانی و همراهی اجتماعی-حرفه‌ای کرده و برای آنها جذب اولیه در جامعه فرانسه را تضمین می‌کند (دسترسی به حقوق قانونی، تحصیل، پیگیری پزشکی و…).