Elle peut être accordée aux étrangers en situation irrégulière qui souhaitent quitter la France pour regagner leur pays. Il s’agit d’une aide matérielle et financière au moment du départ pour faciliter la réinsertion dans le pays d’origine. Le candidat au retour doit résider en France depuis au moins 6 mois consécutifs et être dans l’une des situations suivantes :
– il est en situation irrégulière ;
– il a fait une demande d’asile (il ne souhaite pas poursuivre la procédure ou l’asile lui a été refusé) ;
– il a reçu une Obligation de quitter le territoire français (OQTF).
Cette aide ne peut être accordée qu’une fois et son montant est variable. Pour en faire la demande, il faut s’adresser à la direction territoriale de l’OFII dont dépend le domicile (adresse).
www.retourvolontaire.fr/
www.servicepublic.fr/particuliers/vosdroits/F33974
این کمک میتواند در اختیار آن دسته از افراد خارجی قرار بگیرد که در شرایط غیرقانونی به سر میبرند و مایل به ترک فرانسه برای بازگشت به کشور خود میباشند. این نوع از کمک مادی و مالی در زمان بازگشت برای تسهیل جذب مجدد افراد در کشور مبداء در اختیارشان قرار میگیرد.
داوطلب مایل به بازگشت میبایست حداقل به مدت شش ماه متوالی در فرانسه اقامت داشته و یکی از شرایط زیر را دارا باشد:
ـ در وضعیت غیرقانونی بهسرمیبرد.
ـ درخواست پناهندگی داده است (دیگر مایل به ادامه روند درخواست پناهندگی نبوده و یا جواب منفی گرفته است).
ـ حکم اخراج از خاک فرانسه (OQTF) دریافت کرده است.
این کمک تنها یک بار قابل دریافت است.
برای درخواست این کمک باید به مدیریت منطقه اوفی (OFII) که در حوزه جغرافیایی محل سکونت فرد است مراجعه شود.
Centre d’hébergement provisoire pour les personnes en situation irrégulière qui ont adhéré au programme d'aide au retour volontaire (ARV) afin de retourner s'installer dans leur pays d'origine.
مرکز پذیرش افرادی که برای آنها حکم ترک قلمروی سرزمین فرانسه (OQTF) صادر شده است.