Personne qui franchit une frontière internationale ou qui se déplace à l’intérieur d’un État pour améliorer sa situation économique.
شخص که از یک مرز بین‌المللی عبور کرده یا برای بهبود وضعیت اقتصادی‌اش، درون یک کشور جابه‌جا می‌شود.
Bien que ne formant pas une catégorie en droit international, l’expression « migrant économique » est parfois employée pour désigner toute personne qui franchit une frontière internationale ou qui se déplace à l’intérieur d’un État, exclusivement ou principalement pour améliorer sa situation économique. Cependant, il arrive que la distinction entre un migrant économique et un réfugié s’estompe : derrière les mesures économiques qui atteignent une personne dans ses moyens d’existence peuvent se cacher des manœuvres d’inspiration raciale, religieuse ou politique dirigées contre un groupe particulier.
هر چند که اصطلاح مهاجر اقتصادی از دیدگاه حقوق بین‌الملل یک دسته‌ی خاص محسوب نمی‌شود، ولی به‌طور کلی این اصطلاح به هر فردی که به دلیل بهبود وضعیت اقتصادی از یک مرز بین‌المللی عبور می‌کند یا در درون یک کشور به دلیل بهبود وضعیت اقتصادی خود جابه‌جا می‌شود، اطلاق می‌شود. اما تفاوت میان مهاجر اقتصادی و پناهنده گاهی کمرنگ می‌شود: گاهی اقدامات اقتصادی که زندگی فردی را تحت تاثیر قرار می‌دهند می‌توانند پوششی برای مسائل نژادی، مذهبی یا سیاسی باشند که علیه گروه خاصی به اجرا درآمده است.
Déplacement de personnes quittant leur lieu de résidence habituelle, soit à l’intérieur d’un même pays, soit par-delà une frontière internationale.
جابه‌جایی اشخاصی که محل اقامت دائمی خود را چه با عبور از مرز بین‌المللی و چه درون یک کشور، ترک می‌کنند.
Action de quitter le pays de nationalité ou de résidence habituelle pour s’installer dans un autre pays.
ترک کشوری که تابعیت آن را داشته یا در آن ساکن هستید برای استقرار در کشوری دیگر.
Mouvement de personnes entre deux États ou à l’intérieur de leur pays de résidence pour des besoins d’emploi.
حرکت اشخاص، میان دو کشور یا درون کشور محل اقامتشان به دلیل نیازهای شغلی.
Mouvement migratoire non volontaire, contraint et subi, causé par divers facteurs.
مهاجرت غیرارادی، تحمیل‌شده و ناشی از دلایل متعدد.
Mouvement de personnes à l’intérieur d’un État aux fins d’y établir une nouvelle résidence, temporaire ou permanente.
حرکت اشخاص درون یک کشور با هدف ایجاد محل اقامت دائمی یا موقت جدید.
Mouvement de personnes qui quittent leur lieu de résidence habituelle pour se rendre dans un pays dont elles n’ont pas la nationalité, franchissant par conséquent une frontière internationale.
حرکت اشخاص که با عبور از یک مرز بین‌المللی، محل اقامت دائمی خود را برای رفتن به کشوری که ملیت آن را ندارند، ترک می‌کنند.
Mouvement de personnes entre deux États ou à l’intérieur de leur pays de résidence pour des besoins d’emploi.
حرکت اشخاص، میان دو کشور یا درون کشور محل اقامتشان به دلیل نیازهای شغلی.
Mouvement migratoire non volontaire, contraint et subi, causé par divers facteurs.
مهاجرت غیرارادی، تحمیل‌شده و ناشی از دلایل متعدد.
Mouvement de personnes qui quittent leur lieu de résidence habituelle pour se rendre dans un pays dont elles n’ont pas la nationalité, franchissant par conséquent une frontière internationale.
حرکت اشخاص که با عبور از یک مرز بین‌المللی، محل اقامت دائمی خود را برای رفتن به کشوری که ملیت آن را ندارند، ترک می‌کنند.