Se dit d’une parenté du côté du père.
به رابطه‌ی خویشاوندی از سمت پدری گفته می‌شود.
oncle paternel = frère du père.
عمو. = برادر پدر. (در زبان فرانسه به عمو، دائی، شوهر عمه و شوهرخاله «oncle» گفته می‌شود).
Éloignement d’un membre de la famille par rapport à un autre.
نسبت دوری یک عضو خانواده نسبت به عضوی دیگر.
Le terme « parenté » est connu en droit sous le nom de « filiation », tandis que l’équivalent juridique de la « parentalité » est celui d’« autorité parentale », ou de « responsabilité parentale ». En d’autres termes, la parenté est basée sur les liens du sang et la parentalité sur la fonction de l’adulte auprès de l’enfant.
واژه‌ی «parenté» در حقوق تحت عنوان «filiation» به‌معنای ارتباط والد-فرزندی شناخته می‌شود، در صورتی که معادل حقوقی «parentalité» واژه‌های «autorité parentale» (ولایت والدین) و«responsabilité parentale» (مسئولیت والدین) هستند. به بیان دیگر، خویشاوندی «parenté» و جایگاه والدین «parentalité» برپایه‌ی نقش بزرگسال در قبال کودک است.
Quel est votre degré de parenté avec cette personne ? = Quels sont vos liens familiaux avec cette personne ? Est-ce votre fils, votre cousin, votre grand-père ?
درجه‌ی خویشاوندی شما با این شخص چیست؟ = ارتباط خانوادگی شما با این شخص چیست؟ آیا پسر شماست، یا پسرخاله/پسرعمه/پسرعمو/پسردائی و یا پدر بزرگ شماست؟
Premier enfant d’une fratrie.
اولین فرزند متولدشده در یک خانواده.
Second enfant d'une fratrie
فرزند دوم یک خانواده.