En négociation avec.
در حال مذاکره با.
Faire un discours qui vise à critiquer violemment, accuser une personne, une cause ou une idée.
-
Il s’est livré à un réquisitoire contre la politique de cette administration. = Il a prononcé un discours critiquant violemment la politique de cette administration.
Avoir l’audace, l’imprudence de faire quelque chose.
شجاعت و جرأت‌داشتن. عدم احتیاط برای انجام کاری.
Par devant, bien en face, de façon directe.
رو در رو، به‌طور مستقیم.
Aborder de front une question. = Aborder de façon directe, voire brutale, une question.
مستقیماً با یک مسأله برخوردکردن.= بی‌پروا با یک مسأله برخوردکردن.
Se présenter de face par rapport à quelqu’un ou quelque chose ; résister courageusement à une attaque.
با کسی یا چیزی رو در روشدن، شجاعانه در مقابل یک حمله مقاومت‌کردن.
Il fait front aux difficultés qui surviennent. = Il fait face courageusement aux difficultés.
مثال:او با مشکلاتی که رخ می‌دهد، رو در رو می‌شود.= او شجاعانه در مقابل مشکلات می‌ایستد.
Résister ensemble.
با هم مقاومت‌کردن.
Débat, négociation. En référence à la rue de Grenelle, siège du ministère du Travail où se déroulèrent, en mai 1968, les négociations qui aboutirent aux « accords de Grenelle ». Par extension, Grenelle désigne un débat politique majeur qui réunit des acteurs politiques et associatifs pour trouver rapidement des solutions concrètes.
مباحثه، مذاکره؛ ارجاع به خیابان گرنل در شهر پاریس که مقر وزارت کار است و در مه ۱۹۶۸ مذاکرات منجر به «توافقات گرنل» در آن برگزار شد. به‌صورت کلی‌تر، گرنل اصطلاحی است برای اشاره به یک مبحث سیاسی بزرگ که بازیگران سیاسی و انجمنی برای پیداکردن سریع راه‌حل‌های ملموس گرد هم می‌آیند.
le Grenelle de l’environnement, le Grenelle des violences conjugales.
گرنل محیط زیست، گرنل خشونت‌های زناشویی.
Groupement organisé pour promouvoir et défendre des intérêts, privés ou non, en exerçant des pressions ou une influence sur des personnes ou des institutions publiques détentrices de pouvoir.
گروهی سازماندهی‌شده برای تبلیغ و دفاع از منافع خصوصی یا غیرخصوصی، با اعمال فشار یا تأثیرگذاری بر اشخاص یا نهادهای عمومی قدرتمند. در همین معنا از واژه‌ی لابی «lobby» یا گروه ذی‌نفع یا همسو «groupe d’intérêt» استفاده می‌شود.