Hospitalisation, sans son accord, d’une personne atteinte de troubles mentaux pouvant poser des problèmes de sécurité ; elle est demandée par quelqu’un de sa famille ou de son entourage.
بستری‌شدن بدون توافق شخصی که دچار بیماری روحی و روانی است که این امر می‌تواند مشکلات امنیتی داشته باشد؛ بستری‌شدن بیمار توسط فردی از خانواده یا اطرافیانش درخواست می‌شود.
Hospitalisation, sans son accord, d’une personne atteinte de troubles mentaux pouvant poser des problèmes de sécurité ; elle est décidée par le préfet par arrêté préfectoral.
بستری‌شدن بدون توافق فردی که دارای بیماری روحی و روانی است و می‌تواند مشکلات امنیتی به همراه داشته باشد؛ بستری‌شدن بیمار به حکم فرماندار (préfet) انجام می‌شود.
Hospitalisation, avec son accord, d’une personne atteinte de troubles mentaux.
بستری‌شدن با توافق بیمار روحی و روانی.
Mode d’organisation des soins permettant au patient, souvent atteint de pathologie chronique ou de longue durée, de rester chez lui. Les patients résident à leur domicile et bénéficient de soins avec visites de soignants dépendant d’un organisme privé ou public, qui coordonne les soins (toilette à domicile, actes infirmiers, traitement) et assure le suivi.
نوعی از خدمات درمانی به بیماران، که عموماً بیماری‌های مزمن و بلند‌مدت دارند و اجازه‌ی در خانه‌ماندن را به آن‌ها می‌دهد. بیماران در خانه بستری شده و از خدمات درمانی یک مرکز خصوصی یا عمومی که بخش‌های مختلف درمانی (خدمات پرستاری، درمان، بهیاری و…) را سازماندهی می‌کند و پیش‌برد آن را بر عهده دارد، بهره می‌برند.
Document remis lors de l’hospitalisation qui sert de justificatif d’arrêt de travail pour l’employeur et la caisse d’assurance maladie. Il mentionne les dates d’entrée et de sortie de l’hôpital.
مدرکی که هنگام بستری‌شدن در بیمارستان برای ارائه به کارفرما و صندوق بیمه‌ی سلامت در اختیار بیمار قرار داده می‌شود؛ این برگه دربرگیرنده‌ی تاریخ ورود و خروج از بیمارستان است.