indivisibilité de la République française / تقسیم‌ناپذیری جمهوری فرانسه

institutions françaises, droit constitutionnel
Modifiée le : 24/09/2024 12h21

L’unité et l’indivisibilité garantissent une application uniforme du droit sur l’ensemble du territoire national.

یکپارچگی و تقسیم‌ناپذیری، ضامن اجرای یکسان حقوق در سراسر کشور فرانسه است.

Infos complémentaires

L’article 1er de la Constitution de 1958 proclame que « La France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale ». L’indivisibilité s’applique, dans les conditions qu’elle détermine, à la fois à son territoire et à l’expression de la souveraineté de son peuple. Aucune partie du peuple, ni aucun individu, ne peut s’attribuer l’exercice de la souveraineté nationale : seul le peuple exerce cette souveraineté par la voie de ses représentants (les députés) ou du référendum.

اصل اول قانون اساسی ۱۹۵۸ اعلان می‌کند که «فرانسه یک جمهوری غیرقابل‌تجزیه، لائیک، دموکراتیک و اجتماعی است». غیرقابل‌تجزیه‌بودن در شرایطی که قانون اساسی تعیین کند، به اجرا درمی‌آید، یعنی هم در قلمرو سرزمینی کشور فرانسه و همچنین در ابراز حاکمیت مردمش. هیچ بخشی از مردم و نه هیچ فردی نمی‌تواند به خود حاکمیت ملی را اعطا کند: فقط مردم هستند که این حاکمیت را از طریق نمایندگانشان (نمایندگان مجلس یا رفراندوم) اجرا می‌کنند.