Conflit entre des personnes, qui peut entraîner un procès.
درگیری میان دو شخص که می‌تواند منجر به تشکیل دادگاه شود.
Comme il s’agit d’un litige d’ordre privé, je ne peux pas intervenir. = Comme il s’agit d’un désaccord d’ordre privé, je ne peux pas intervenir.
چون این یک دعوای شخصی است، من نمی‌توانم در آن دخالت کنم.= چون این یک اختلاف نظر شخصی و خصوصی است، من نمی‌توانم در آن دخالت کنم.
Conflit entre personnes physiques ou juridiques qui ne repose pas sur une infraction pénale. Ces litiges peuvent être réglés à l'amiable.
-
Contesté, qui crée un désaccord.
مورد اعتراض، آنچه باعث اختلاف نظر می‌شود.
Nous devons étudier les points qui restent en litige. = Nous devons étudier les points contestés ou qui ne sont pas encore réglés.
ما باید نکات مورد دعوایی را که باقی مانده، بررسی کنیم.= ما باید نکات مورد اعتراض یا نکاتی را که هنوز حل نشده‌اند، بررسی کنیم.
Contesté, qui fait l’objet ou crée un désaccord.
آنچه مورد منازعه یا دلیلی برای ایجاد منازعه است.
Ce point reste litigieux. = Ce point n’est toujours pas réglé, il fait encore l’objet d’un désaccord.
این نکته همچنان مورد اختلاف است.= این مسأله هنوز حل نشده است، همچنان مورد منازعه است.