mutualité / اشتراکی، تعاون، بیمه‌ی تکمیلی

société, cohésion sociale
Modifiée le : 26/09/2024 15h44

Système de solidarité entre les membres d’un groupe, à base d’entraide mutuelle.

نظام همبستگی میان اعضای یک گروه بر مبنای همیاری مشترک.

tontine / تونتین

argent, budget
Modifiée le : 12/10/2024 18h08

Opération par laquelle plusieurs personnes constituent un fonds commun capitalisé pour pouvoir profiter d’un revenu ; à l’échéance convenue, le capital est réparti entre les associés. Les tontines revivent aujourd’hui dans des contextes où les banques refusent d’intervenir. Des groupes d’amis, voisins ou collègues peuvent se constituer afin de proposer, sur la base de la confiance, des aides à chacun des membres : les cotisations des membres et les remboursements permettent de financer les projets suivants.

اقدام به تشکیل یک صندوق مشترک توسط چندین نفر برای اینکه بتوانند از درآمدهای آن بهره ‌ببرند. در پایان آن، سرمایه بین شرکا تقسیم می‌شود. تونتین معمولاً زمانی به ‌وجود می‌آیند که بانک‌ها با مشارکت در پروژه مخالفت می‌کنند. گروه‌های دوستانه، همسایه‌ها یا همکاران می‌توانند میان خود این صندوق را تشکیل دهند تا بر اساس اعتماد میان‌شان، بتوانند به یکدیگر کمک کنند: حق عضویت افراد و بازپرداخت‌ها می‌توانند پروژه‌های مختلف اعضا را تأمین مالی کنند.