parents / والدین، خویشاوندان

liens de parenté
Modifiée le : 01/10/2024 17h33

Au sens large, personnes unies par un lien de parenté. Au sens restreint, synonyme de « père et mère ».

در معنای عام به افرادی که با یکدیگر نسبت خویشاوندی دارند، گفته می‌شود. در معنای خاص این اصطلاح به‌معنای «پدر و مادر» است.

Infos complémentaires

Depuis la loi ouvrant le mariage aux personnes de même sexe, le mot « parents » est employé pour remplacer l’expression « père et mère » dans les textes légaux.

از زمانی که قانون ازدواج میان افراد هم‌جنس را به رسمیت شناخت، واژه‌ی «parents» به‌معنای والدین جایگزین اصطلاح «père et mère» به‌معنای پدر و مادر در متون قانونی شد.

parental / والدینی

parentalité
Modifiée le : 10/10/2024 18h10

Des parents, du parent.

از والدین، مربوط به پدر یا مادر.

Exemples d'usage

Nous avons besoin d’une autorisation parentale pour les mineurs. = Nous avons besoin de l’autorisation des parents pour les mineurs.

برای افراد صغیر اجازه‌ی والدین ضروری است. = ما به اجازه‌ی والدین افراد صغیر نیاز داریم.