Procédure pour obtenir qu’une décision soit réétudiée.
اقدام یا رویه‌ای که برای دستیابی به بررسی مجدد یک حکم است.
Vous pouvez introduire un recours devant le tribunal administratif. = Vous pouvez contester cette décision devant le tribunal administratif.
شما می‌توانید به دادگاه اداری رجوع کنید. = شما می‌توانید نزد دادگاه اداری به این حکم اعتراض کنید.
Délai dans lequel le requérant peut former un recours contre une décision judiciaire.
مهلتی که درخواست‌کننده می‌تواند طی آن، اقدام به درخواست تجدیدنظر در مورد حکم رئیس افپرا (OFPRA) کند. درخواست تجدیدنظر باید پیش از انقضای مهلت یک ماهه -که از فردای تاریخ دریافت حکم افپرا برای پناهجو شروع می‌شود- نزد دفتر دادگاه ملی حق پناهندگی (CNDA) انجام شود.
Dans le cas d’un refus de demande d’asile par l’OFPRA, le recours doit être enregistré au greffe de la Cour nationale du droit d’asile (CNDA) avant l’expiration du délai d’un mois qui court à compter du lendemain de la date à laquelle la décision de l’OFPRA a été reçue par le demandeur d’asile.
مهلت زمان دریافت حکم افپرا متغیر است: میانگین ۱۵ روز برای روند اضطراری و تا چندین ماه برای روند عادی. سکوت طولانی‌مدت افپرا به معنای قبول درخواست نیست. اگر افپرا نمی‌تواند در یک مهلت شش ماهه تصمیم بگیرد، باید این را از طریق نامه اطلاع دهد. بنابراین باید به‌طور مرتب نامه‌های دریافتی خود را چک کرد.
Faire, engager.
انجام‌دادن، درخواست‌دادن [تجدیدنظر، فرجام قضایی یا اداری]. مثال: شما در خصوص این حکم درخواست تجدیدنظر کرده‌اید.= شما در مورد این حکمی که با آن مخالفید، درخواست تجدیدنظر داده‌اید.
Le recours doit être rédigé en français et doit être motivé et envoyé dans les délais impartis.
درخواست تجدیدنظر باید به زبان فرانسه نوشته شده، مستدل بوده و در مهلت مقرر ارسال شود.
Vous avez formé un recours contre cette décision. = Vous avez engagé un recours contre cette décision à laquelle vous vous opposez.
Vous avez formé un pourvoi devant la Cour nationale du droit d’asile, CNDA. = Vous avez engagé un recours devant la CNDA.
Procédure permettant de réétudier une décision administrative sans faire appel à un tribunal.
روندی که اجازه‌ی بررسی مجدد یک حکم اداری را بدون مراجعه به دادگاه می‌دهد.
Demande adressée au sommet de la hiérarchie ou au degré hiérarchique supérieur pour obtenir la modification ou l’annulation d’une décision administrative.
اعتراض به یک حکم اداری نزد مافوق فردی که آن حکم را صادر کرده است.
Demande d’annulation d’une décision administrative.
تقاضای ابطال یک حکم اداری.
Demande de modification ou d’annulation d’une décision administrative faite auprès d’un service administratif.
تقاضای تغییر یا ابطال یک حکم اداری که توسط یک بخش اداری دولتی صادر شده است.
Dans le cadre de la demande d’asile, le demandeur peut formuler un recours contentieux auprès de la Cour nationale du droit d’asile (CNDA) pour contester la décision de l’OFPRA. Lorsqu’elle annule la décision de l’OFPRA, elle a le pouvoir de reconnaître au requérant la qualité de réfugié ou de lui accorder le bénéfice de la protection subsidiaire.
در بحث درخواست پناهندگی، فرد متقاضی می‌تواند یک درخواست تجدید نظر نزد دیوان ملی حق پناهندگی (CNDA) برای اعتراض به حکم دفتر حفاظت از پناهندگان و بدون تابعیت‌های فرانسه (OFPRA) داشته باشد. وقتی دیوان ملی حق پناهندگی حکم دفتر حفاظت از پناهندگان و بدون تابعیت‌های فرانسه را ابطال می‌کند، صلاحیت به رسمیت شناختن وضعیت پناهندگی برای متقاضی یا اعطای حفاظت جانبی به او را دارد.
Recours extraordinaire contre une décision juridictionnelle visant à en obtenir la rétractation en présence d’éléments nouveaux.
درخواست تجدید نظر فوق‌العاده علیه یک حکم قضایی با هدف دستیابی به تغییر آن به دلیل وجود ادله‌ی جدید.
Les décisions de la Cour nationale du droit d’asile (CNDA) sont susceptibles (article R. 733-36 du CESEDA) d’un recours en révision si elles ont été obtenues en se fondant sur des circonstances de fait établies de façon frauduleuse.
احکام دیوان ملی حق پناهندگی (CNDA) می‌توانند شامل یک درخواست بررسی مجدد شوند(ماده‌ی R. 733-36 مجموعه قوانین ورود و اقامت اتباع خارجی و حق پناهندگی) اگر بر مبنای شرایط اثبات‌شده به‌صورت متقلبانه به‌دست آمده باشند.
Recours devant le Conseil d’État contre une décision de la CNDA.
فرجام‌خواهی در مقابل شورای حکومت (Conseil d’Etat معادل دیوان عالی عدالت اداری) در مورد احکام صادره‌ی دیوان عالی حق پناهندگی(CNDA) .
Demander l’aide de.
درخواست کمک کردن از.
En dernière solution, comme dernière solution.
آخرین راه‌حل.
Moyen permettant le réexamen d’une décision.
درخواست اجازه‌ی بررسی مجدد یک حکم.