cohabitation / هم‌خانگی

08. logement, hébergement, vie quotidienne
Modifiée le : 04/10/2024 12h25

État de deux ou plusieurs personnes habitant ensemble.

وضعیتی که درآن دو یا چند نفر با هم زندگی می‌کنند.

décohabitation / خروج از هم‌خانگی

08. logement, hébergement, vie quotidienne
Modifiée le : 20/09/2024 15h31

Processus par lequel un individu quitte le logement qu’il partageait avec d’autres personnes.

روند ترک‌کردن مسکنی که فرد در آن با دیگران به‌طور مشترک سکونت داشته است.


contrat de location, bail locatif / اجاره‌نامه، قرارداد اجاره

08. logement, hébergement, vie quotidienne
Modifiée le : 07/10/2024 18h57

Contrat qui permet à un locataire de prendre possession d’un logement pour une durée déterminée. Ce contrat signé entre le bailleur et le locataire précise les règles que le locataire devra respecter durant toute la durée de son séjour et le montant du loyer à payer en contrepartie.

این قرارداد به مستأجر اجازه می‌دهد تا یک مسکن را در یک مدت مشخص تصرف کند. این قرارداد توسط موجر و مستأجر امضا شده و مبلغ اجاره و قواعدی که مستأجر باید در مدت اقامت خود رعایت کند در آن ذکر شده است.

Infos complémentaires

En France, il s’agit d’un document important ; il est conseillé de le signer avant de s’installer dans un logement.

در فرانسه این قرارداد یک مدرک مهم محسوب می‌شود و توصیه می‌شود که پیش از استقرار در یک مسکن امضا شود.


décohabitation / خروج از هم‌خانگی

08. logement, hébergement, vie quotidienne
Modifiée le : 20/09/2024 15h31

Processus par lequel un individu quitte le logement qu’il partageait avec d’autres personnes.

روند ترک‌کردن مسکنی که فرد در آن با دیگران به‌طور مشترک سکونت داشته است.


droit au logement opposable, DALO / حق ‌دسترسی به مسکن

08. logement, hébergement, vie quotidienne
Modifiée le : 06/10/2024 09h27

Droit de faire valoir son droit à un logement dans certaines circonstances : logement impropre à l’habitation, menace d’expulsion, absence de logement et aucune proposition de logement social, etc. La commission de médiation doit être saisie et si la décision de cette dernière reste lettre morte, il est possible de saisir le tribunal administratif. 

www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F18005

این حق در برخی شرایط به فرد این اجازه را می‌دهد تا درخواست مسکن کند: مسکن نامناسب برای سکونت، تهدید اخراج و تخلیه‌ی مسکن، نبود هیچ‌گونه پیشنهاد مسکن اجتماعی (شبیه مسکن مهر). در صورت عدم دسترسی به مسکن مناسب، کمیسیون میانجیگری مرجع قانونی بوده و اگر حکم این کمیسیون نیز اجرا نشود، می‌توان به دادگاه مراجعه ‌کرد.


emménager / اثاث‌کشی، اسباب‌کشی [به]

08. logement, hébergement, vie quotidienne
Modifiée le : 28/09/2024 07h43

S’installer dans un nouveau logement.

استقرار در یک مسکن جدید.