Première étude.
بررسی اولیه.
Je viens de procéder à une pré-instruction de votre dossier. = Je viens de faire une première étude de votre dossier.
من الان اقدام به مطالعه‌ی اولیه‌ی پرونده‌ی شما کردم. = من الان اقدام به بررسی اولیه‌ی پرونده‌ی شما کردم.
Désigne la marque en cire posée par la justice (mise sous scellés) sur un bien, un appartement ou un document pour s’assurer que personne n’y touche. Le bris de scellés (ou sa tentative) est un délit puni d’emprisonnement et d’amende.
این اصطلاح به شکل جمع برای اطلاق به نشانه‌ی موم که روی یک مال، آپارتمان، مدرک و اطمینان از اینکه هیچ‌کس به آن دست نزند، به‌کار می‌رود. شکستن مهروموم یا پلمب جرمی است که زندان و جریمه در پی دارد.
Les procédures d’instruction et d’enquête sont secrètes pour les personnes qui y participent.
روند‌های تحقیق و جست‌وجوی قضایی برای کسانی که در آن شرکت می‌کنند، محرمانه هستند.
Personne soupçonnée d’avoir participé à une infraction et qui n’est pas encore poursuivie.
شخصی که مشکوک به مشارکت در ارتکاب یک جرم بوده و هنوز تحت پیگرد قانونی قرار نگرفته است.