Contrat par lequel l’assureur s’engage à indemniser l’assuré de certains risques ou sinistres éventuels, moyennant une prime ou une cotisation.
قراردادی که براساس آن بیمه کننده متعهد می‌شود تا ضرر و زیان بیمه شونده را، در قبال هزینه‌ی عضویت وی (که به دلیل بلایای غیر مترقبه حاصل شده) پرداخت کند.
Contrat dont l’objet principal est de couvrir les dommages pouvant toucher les locaux, leur contenu et la responsabilité civile des occupants d’une habitation. Le locataire est obligé de justifier au propriétaire qu’il a souscrit une MRH (Multirisques habitation), l’absence de souscription étant une cause de rupture de bail locatif.
La garantie responsabilité civile dans le contrat d'assurance habitation permet de réparer les dommages causés par une fuite d'eau, une chute d'arbre, de mur, un incendie, etc.
به موجب این قرارداد، اماکن و محتویات آنها و همچنین مسئولیت مدنی افراد حاضر در یک مسکن تحت پوشش شرکت بیمه قرار می‌گیرد. مستأجر موظف است به صاحب خانه اثبات کند که به عضویت یک بیمه چند ریسکه مسکن (MRH) در آمده است. عدم عضویت در بیمه نام‌برده می‌تواند دلیلی موجه برای خاتمه دادن به قرارداد اجاره باشد.
Document signé par l’assureur et par le souscripteur et qui atteste de l’existence du contrat d’assurance.
مدرک امضاشده توسط بیمه‌کننده و شرکت بیمه که به صحت مدرک بیمه گواهی می‌دهد.
Contrat d'assurance qui prend en charge la réparation des dommages causés à autrui par soi-même ou par une personne ou un animal dont on est responsable.
در صورت ایجاد خسارت یعنی ضربه زدن به تمامیت آنچه هست یا باید باشد، مفهوم مسئولیت مدنی معنا پیدا می‌کند. مسئول این خسارت، وظیفه‌ی مدنی جبران آن را دارد.
Garantie minimale que chaque conducteur doit souscrire pour assurer un véhicule terrestre à moteur, le tiers désignant toute personne autre que le conducteur du véhicule au moment d’un accident, et responsable de celui-ci.
ضمانت حداقلی که هر راننده باید برای بیمه‌کردن یک وسیله‌ی نقلیه‌ی موتوری زمینی (خودرو، موتورسیکلت، وانت و…) از آن برخوردار باشد. شخص ثالث به هر شخصی گفته می‌شود که غیر از راننده‌ی وسیله‌ی نقلیه هنگام تصادف حضور داشته و مسئول آن تصادف است.
Contrat d'assurance qui prend en charge la réparation des dommages causés à autrui par soi-même ou par une personne ou un animal dont on est responsable.
در صورت ایجاد خسارت یعنی ضربه زدن به تمامیت آنچه هست یا باید باشد، مفهوم مسئولیت مدنی معنا پیدا می‌کند. مسئول این خسارت، وظیفه‌ی مدنی جبران آن را دارد.
Prendre un engagement, souscrire à un contrat d’assurance.
توسط قرارداد متعهد شدن، قرارداد بیمه بستن.
Protection dont bénéficient les assurés sociaux (remboursement de certains soins, médicaments, appareillages, etc.).
حمایتی که بیمه‌شدگان اجتماعی از آن بهره‌مند می‌شود. (بازپرداخت برخی هزینه‌های درمان، داروها، یا وسایل درمانی).
