juré, jurée / عضو هیئت منصفه، فرد سوگندخورده

justice pénale
Modifiée le : 24/09/2024 14h50

À la Cour d’assises, citoyen tiré au sort pour faire partie d’un jury qui examine une affaire criminelle. 

شهروندی که در دادگاه ‌کیفری درجه سه (دیوان جنایی) به قید قرعه به‌عنوان عضو هیئت منصفه انتخاب شده و یک پرونده را مورد بررسی قرار‌ می‌دهد.


justice pénale / -

justice pénale
Modifiée le : 24/09/2024 18h59

La justice pénale met l’accusé face à la société lorsque ce dernier enfreint la loi. La distinction entre « civil » et « pénal » fait référence aux deux fonctions essentielles de la justice : la justice civile tranche les conflits, tandis que la justice pénale sanctionne les infractions.

-


poursuites pénales / تعقیب کیفری

justice pénale
Modifiée le : 02/10/2024 17h31

Action menée par le ministère public, au nom de la société, pour faire appliquer la loi, rassembler les preuves et les charges, découvrir et faire juger l’auteur d’une infraction.

اقدام دادستانی (مدعی العموم) به نام کل جامعه برای اجرای قانون، جمع‌آوری اسناد و ادله، کشف و به دادگاه سپردن کسی که مرتکب جرم‌ شده ‌است.


verdict / حکم

justice pénale
Modifiée le : 20/09/2024 15h56

Décision d’une cour d’assises.

حکم یک دیوان جنایی (دادگاه جنایات شدید).