Moyen technique permettant de localiser en temps réel, sur l’ensemble du territoire national, une personne, un véhicule ou tout autre objet. Une géolocalisation à l’insu de quelqu’un doit être justifiée par les nécessités d’une enquête ou d’une instruction. Le GPS (Global Positioning System) est un outil de localisation très courant.
ابزاری فنی که امکان تشخیص مکان فرد، خودرو یا هر شیء دیگری را بهصورت زنده در سراسر کشور فراهم میکند. مکانیابی بدون اطلاع فرد موردنظر، در صورت لزوم فقط در چارچوب تحقیق پلیس آگاهی یا دادگاه انجام میشود. جیپیاس (Global Positioning System) نوعی ابزار مکانیابی بسیاررایج است.
Service de la police judiciaire chargé d’identifier des personnes et de traiter des indices (empreintes digitales, etc.). L’utilisation des moyens permettant d’établir l’identité judiciaire d’une personne est, depuis 1983, réglementée par la loi.
بخشی از پلیس آگاهی (police judiciaire) که وظیفهی شناسایی افراد و پردازش و بررسی نشانهها (اثر انگشت و...) را دارد. قانون از سال ۱۹۸۳ برای استفاده از روشهایی که احراز هویت قضایی شخص را ممکن میسازد، مقرراتی وضع کرده است.
Surveillance par un agent officiel de la police judiciaire ou des douanes de personnes suspectées d’avoir commis un crime ou un délit en se faisant passer auprès de ces personnes pour un coauteur, un complice ou un receleur.
نظارت مأمور رسمی پلیس آگاهی یا گمرک بر افراد مظنون به ارتکاب جرم یا جنایت، با ترفند شریکجرم نشان دادن خود.
Mesure qui interdit à un Français suspecté de se livrer à des activités terroristes de partir à l’étranger. Elle est prise par le ministre de l’Intérieur et entraîne l’invalidation du passeport et/ou de la carte d’identité de la personne concernée.
جلوگیری از خروج یک تبعهی فرانسوی مظنون به فعالیتهای تروریستی از کشور. این ممنوعیت را وزیر کشور اتخاذ کرده و گذرنامه یا کارتشناسایی فرد موردنظر را باطل میکند.
Arrêter quelqu’un ; arrestation.
بازداشت کردن کسی، بازداشتن.
Il a été interpellé par la police sur le territoire national. = Il a été arrêté par la police sur le territoire national.
او توسط پلیس در قلمرو کشوری دستگیر شده است. = او توسط پلیس در درون کشور بازداشت شده است.