Interpol, Organisation internationale de police criminelle / اینترپل، سازمان جهانی پلیس جنایی

police, forces de l'ordre
Modifiée le : 10/10/2024 15h54

Créée en 1923 pour promouvoir la coopération policière internationale, elle compte 194 pays membres. 

این سازمان در سال ۱۹۲۳ برای گسترش همکاری پلیسی در سطح بین‌المللی تأسیس‌شده و دارای ۱۹۴ کشور عضو است.

Infos complémentaires

Pour plus d'infos : www.interpol.int


inviolabilité du domicile / مصونیت مسکن، مصونیت منزل

police, forces de l'ordre
Modifiée le : 26/09/2024 12h35

Principe de protection de la vie privée selon lequel la police – en dehors de certains cas prévus par la loi – ne peut entrer ou tenter d’entrer chez des gens sans leur accord ou sans l’autorisation du juge d’instruction.

اصل محافظت از زندگی خصوصی که بر اساس آن پلیس (بجز برخی موارد خاص پیش‌بینی شده در قانون) اجازه‌ی ورود و تلاش برای ورود به خانه‌ی افراد، بدون اجازه‌ی آن‌ها یا بدون مجوز قاضی بازپرس را ندارد.


main courante / دفتر ثبت کلانتری

police, forces de l'ordre
Modifiée le : 19/09/2024 16h17

Déclaration auprès des services de police ou de gendarmerie des faits que l’on a subis ou dont on a été témoin sans porter plainte. La nature, la date et le lieu des faits sont consignés dans un registre. Si les services de police ou de gendarmerie estiment que les faits constituent une infraction, ils en avisent le procureur de la République, qui décidera des poursuites pénales à donner.

دفتر ثبتی که در آن به مرور همه‌ی فعالیت‌ها و خدمات پلیس در یک کلانتری(احضاریه، دستگیری، صورت‌برداری) و همچنین اظهاریه‌های شاکیان (دزدی، مفقودی، تصادف، شکایت‌نامه) ثبت می‌شود.


officier de police / افسر پلیس

police, forces de l'ordre
Modifiée le : 20/09/2024 11h54

Il a pour mission la protection et la sécurité des biens et des personnes sur le territoire français. Les officiers de police font partie du corps de commandement de la police nationale qui comprend trois grades : lieutenant de police, capitaine de police et commandant de police.

مأموریت افسرپلیس، حفاظت و امنیت اموال و اشخاص در کشور فرانسه است. افسران پلیس بخشی از مجموعه‌ی پلیس ملی هستند که شامل سه درجه است:‌ستوان، کاپیتان، فرمانده.


perquisition / تفتیش، بازرسی

police, forces de l'ordre
Modifiée le : 02/10/2024 14h09

Recherche de preuves menée par la police au domicile, au travail ou en tout lieu où une personne a une occupation.

جست‌وجو برای یافتن سند و ادله توسط پلیس در خانه محل‌ کار یا هر مکانی که شخص در آن مشغولیتی دارد.

Infos complémentaires

En France, cette procédure est encadrée et se déroule sous le contrôle d’un officier de police judiciaire qui détermine les règles : horaires, présence et accord de la personne visée, saisie des preuves, assistance d’un avocat.

در فرانسه این روند قانونمند بوده و تحت کنترل یک افسر پلیس قضایی است: ساعت، حضور و توافق افراد مورد نظر، جمع‌آوری اسناد و ادله، حضور وکیل.

Exemples d'usage

La police a effectué une perquisition à votre domicile. = La police a recherché des éléments de preuve chez vous.

پلیس خانه‌ی شما را بازرسی کرده ‌است. = پلیس در خانه‌ی شما به‌دنبال سند و ادله گشته است.

perquisition domiciliaire / تفتیش از اقامتگاه، بازرسی از منزل

police, forces de l'ordre
Modifiée le : 18/11/2024 16h35

Perquisition effectuée au domicile de quelqu’un sur ordre de la justice.

بازرسی و تفتیش از منزل کسی، بنا به دستور قضایی.