Expression générique désignant les lois qui déterminent la nature, le montant et l’affectation des ressources et des charges de l’État.
اصطلاحی کلی برای اطلاق به قوانینی که ماهیت، مبلغ و چگونگی تخصیص منابع مالی و هزینه‌های حکومت در آن مشخص می‌شود.
Loi ou règlement comportant, pour un objet et une durée limités, des dispositions à caractère expérimental, afin d’en éprouver la pertinence. La loi ne deviendra définitive qu’après une évaluation positive et un nouveau vote.
قانون یا بخشنامه‌ی دولتی که هدف و مدت زمانی محدود داشته و مواد آن ماهیتی تجربی برای اثبات درست و بجا بودن آن‌هاست. قانون تنها زمانی قطعی و دائمی می‌شود که منجر به ارزیابی مثبت شده و تحت رأی‌گیری دوباره قرار می‌گیرد.
Loi qui se borne à préciser le sens obscur, ambigu, ou contesté, d’une loi antérieure, sans créer de droits nouveaux.
قانونی که بدون وضع حقوقی جدید، هدف آن صرفاً مشخص کردن معنای مبهم یا بحث‌‌برانگیز قانون پیشین است.
Loi qui déclare, voire impose, le point de vue officiel d’un État sur des événements historiques.
قانونی که دیدگاه رسمی حکومت را در مورد رویدادهای تاریخی اعلام کرده و حتی تحمیل می‌کند.
Les quatre lois mémorielles actuellement en vigueur en France font régulièrement l’objet de débats et controverses au sein de la société civile :
– la loi du 13 juillet 1990, « loi Gayssot » qui réprime tout acte raciste, antisémite ou xénophobe et crée le délit de négationnisme du génocide des juifs ;
– la loi du 29 janvier 2001 qui reconnaît le génocide arménien de 1915 et instaure une commémoration chaque 24 avril ;
– la loi du 10 mai 2001, « loi Taubira », reconnaît la traite et l’esclavage en tant que crime contre l’humanité ;
– la loi du 23 février 2005 portant reconnaissance de la Nation et contribution nationale en faveur des Français rapatriés en 1962, année de l’indépendance de l’Algérie.
در حال حاضر چهار قانون حافظه‌ی ملی در فرانسه لازم‌الاجرا بوده و مرتباً موضوع بحث و جدل درون جامعه مدنی هستند:
– قانون ۱۳ ژوئیه ۱۹۹۰-«قانون گسو» (loi Gayssot) : هرگونه اقدام نژادپرستانه، سامی‌ستیزانه یا بیگانه‌هراسانه را مجازات کرده و زیر سؤال بردن و انکار نسل‌کشی یهودیان را جرم تلقی می کند.
– قانون ۲۱ ژانویه ۲۰۰۱- نسل کشی ارامنه سال ۱۹۱۵ را به رسمیت شناخته و ۲۴ آوریل هر سال را روز گرامیداشت آن اعلام کرده است.
– قانون ۱۰ می ۲۰۰۱- «قانون توبیرا» (loi Taubira) : برده‌داری و تجارت برده را جنایت علیه بشریت می‌داند.
– قانون ۲۳ فوریه ۲۰۰۵- در مورد استعمار: به رسمیت شناختن ملت و سهم ملی در حمایت از مهاجران بازگشتی فرانسه در سال ۱۹۶۲ یعنی سال استقلال الجزایر.
Loi adoptée par référendum.
قانونی که با همه‌پرسی و رفراندوم تصویب شده است.
Expression générique désignant les lois qui déterminent la nature, le montant et l’affectation des ressources et des charges de l’État.
اصطلاحی کلی برای اطلاق به قوانینی که ماهیت، مبلغ و چگونگی تخصیص منابع مالی و هزینه‌های حکومت در آن مشخص می‌شود.
Loi ou règlement comportant, pour un objet et une durée limités, des dispositions à caractère expérimental, afin d’en éprouver la pertinence. La loi ne deviendra définitive qu’après une évaluation positive et un nouveau vote.
قانون یا بخشنامه‌ی دولتی که هدف و مدت زمانی محدود داشته و مواد آن ماهیتی تجربی برای اثبات درست و بجا بودن آن‌هاست. قانون تنها زمانی قطعی و دائمی می‌شود که منجر به ارزیابی مثبت شده و تحت رأی‌گیری دوباره قرار می‌گیرد.
Loi qui se borne à préciser le sens obscur, ambigu, ou contesté, d’une loi antérieure, sans créer de droits nouveaux.
قانونی که بدون وضع حقوقی جدید، هدف آن صرفاً مشخص کردن معنای مبهم یا بحث‌‌برانگیز قانون پیشین است.
Loi qui déclare, voire impose, le point de vue officiel d’un État sur des événements historiques.
قانونی که دیدگاه رسمی حکومت را در مورد رویدادهای تاریخی اعلام کرده و حتی تحمیل می‌کند.
Les quatre lois mémorielles actuellement en vigueur en France font régulièrement l’objet de débats et controverses au sein de la société civile :
– la loi du 13 juillet 1990, « loi Gayssot » qui réprime tout acte raciste, antisémite ou xénophobe et crée le délit de négationnisme du génocide des juifs ;
– la loi du 29 janvier 2001 qui reconnaît le génocide arménien de 1915 et instaure une commémoration chaque 24 avril ;
– la loi du 10 mai 2001, « loi Taubira », reconnaît la traite et l’esclavage en tant que crime contre l’humanité ;
– la loi du 23 février 2005 portant reconnaissance de la Nation et contribution nationale en faveur des Français rapatriés en 1962, année de l’indépendance de l’Algérie.
در حال حاضر چهار قانون حافظه‌ی ملی در فرانسه لازم‌الاجرا بوده و مرتباً موضوع بحث و جدل درون جامعه مدنی هستند:
– قانون ۱۳ ژوئیه ۱۹۹۰-«قانون گسو» (loi Gayssot) : هرگونه اقدام نژادپرستانه، سامی‌ستیزانه یا بیگانه‌هراسانه را مجازات کرده و زیر سؤال بردن و انکار نسل‌کشی یهودیان را جرم تلقی می کند.
– قانون ۲۱ ژانویه ۲۰۰۱- نسل کشی ارامنه سال ۱۹۱۵ را به رسمیت شناخته و ۲۴ آوریل هر سال را روز گرامیداشت آن اعلام کرده است.
– قانون ۱۰ می ۲۰۰۱- «قانون توبیرا» (loi Taubira) : برده‌داری و تجارت برده را جنایت علیه بشریت می‌داند.
– قانون ۲۳ فوریه ۲۰۰۵- در مورد استعمار: به رسمیت شناختن ملت و سهم ملی در حمایت از مهاجران بازگشتی فرانسه در سال ۱۹۶۲ یعنی سال استقلال الجزایر.