Désigne aujourd’hui une attitude qui consiste à refuser toute évolution d’une doctrine, spécialement d’une religion. Les « intégristes » exigent l’application intégrale des textes religieux à la vie publique d’un pays.
امروزه این دیدگاه بر رد دگرگونی هر اندیشه و مکتب بهویژه مذهب تأکید دارد. بنیادگرایان («intégristes») اجرای کامل متون مذهبی بر زندگی اجتماعی و عمومی را خواستارند.
En français, l’intégrisme se distingue du fondamentalisme. L'intégrisme est un courant d’opinion du début du vingtième siècle qui se répandit chez les catholiques adversaires du modernisme, il désigna par extension l’attitude des chrétiens attachés à la doctrine et à la tradition, par opposition au progressisme. La notion s’est étendue pour décrire – avec une connotation essentiellement péjorative – certaines manifestations religieuses : on parle désormais régulièrement d’« intégrisme musulman », d’« intégrisme hindou » pour désigner les fondamentalismes musulman ou hindou.
Le fondamentalisme est né aux États-Unis, dans le contexte du protestantisme. En 1919, des pasteurs presbytériens, baptistes et méthodistes fondent la World’s Christian Fundamentals Association pour défendre les points de la foi qui leur paraissent fondamentaux. Ils soutiennent en particulier une interprétation littérale de la Bible.
Le concept de « fanatisme » connaît son heure de gloire au dix-huitième siècle, siècle des Lumières. Il désigne une attitude religieuse animée d’un zèle excessif. Voltaire dénonce cet « enfant dénaturé de la religion ».
Tous ces termes ont une histoire, et sont encore marqués par le contexte polémique qui les a vus naître. Ils sont à manier avec prudence.
در زبان فرانسه، میان واژۀ «intégrisme» و «fondamentalisme» (بنیادگرایی) تمایز قائل میشوند. واژهی انتگریسم نخست به نوعی جریان فکری کاتولیکهای مخالف مدرنیسم در اوایل قرن بیستم اطلاق میشد. این واژه به موضع تمام مسیحیان متعلق به مکاتب سنتی و در تقابل با ترقیخواهی، اطلاق میشد. بعدها استفاده از این مفهوم گسترش پیدا کرده و امروزه با بارمنفی، به همهی مکاتب واپسگرایانهی مذهبی اطلاق میشود؛ مانند انتگریسم اسلامی، انتگریسم هندو برای توصیف بنیادگرایان مسلمان و هندو.
واژهی «fondamentalisme» به معنای بنیادگرایی در ایالات متحدهی آمریکا، در قالب مذهب پروتستانتیسم بهوجود آمد. در سال ۱۹۱۵ کشیشهای پیرو مکتب مسیحیت مشایخی (پرسبیترینیسم)، تمعیدیون (باپتیسم) و متدیسم، انجمن جهانی بنیادهای مسیحی (World’s Christian Fundamentals Association) را برای دفاع از مواضع ایمانی که از نظر آنها بنیادین بود، تأسیس کردند. آنها بهطور ویژه بر نوعی تفسیر لغوی و بدون انعطاف در کتاب مقدس مسیحیان تأکید دارند.
کاربرد مقولهی تعصبگرایی (fanatisme) در قرن ۱۸ میلادی (عصر روشنگری) بسیار رواج یافت. این مفهوم به نوعی برخورد مذهبی با شور و غیرت افراطی، اطلاق میشود. ولتر اندیشمند بزرگ عصر روشنگری فرانسه، به این نوع افراطگرایی مذهبی «فرزند غیرطبیعی مذهب» میگوید. تمام این واژهها تاریخ مخصوص خود را داشته و همچنان دربرگیرندهی جدلهایی هستند که درون آنها بهوجود آمدهاند. بنابراین باید از آنها با احتیاط استفاده کرد.
En persan, il n’y a pas un mot distinct pour « intégrisme » ; c’est l’équivalent du mot « fondamentalisme » qui est utilisé pour les deux notions. Le fondamentalisme est souvent associé aux salafistes et extrémistes sunnites, notamment les membres de Daech et d’Al Qaeda.
Parfois également appelé "islam radical", idéologie et/ou projet de société mêlant intimement les dimensions religieuses, sociales et politiques.
گاهی از آن به عنوان «اسلام افراطی» یاد می شود. به ایدئولوژی یا پروژۀ اجتماعی گفته میشود که ابعاد مذهبی، سیاسی و اجتماعی را درهم میآمیزد.
Adepte d’un islam radical.
طرفدار اسلامگرایی.
Parfois également appelé "islam radical", idéologie et/ou projet de société mêlant intimement les dimensions religieuses, sociales et politiques.
گاهی از آن به عنوان «اسلام افراطی» یاد می شود. به ایدئولوژی یا پروژۀ اجتماعی گفته میشود که ابعاد مذهبی، سیاسی و اجتماعی را درهم میآمیزد.
Adepte d’un islam radical.
طرفدار اسلامگرایی.
Doctrine fondée sur les droits individuels et s’appliquant à différents domaines de la société. Dans le domaine économique, la liberté et le libre jeu de l’entreprise ne doivent pas être entravés.
مکتبی فکری مبتنی بر حقوق فردی که شامل حوزههای مختلف اجتماعی میشود. در حوزهی اقتصاد، آزادی تجارت و آزادی شرکتها نباید دچار اختلال شوند.
Ensemble d’institutions, de procédures et de pratiques caractérisant un mode d’organisation et d’exercice du pouvoir.
مجموعهای از نهادها، رویهها، روال، رسومی که شیوهی سازماندهی و ارجاع قدرت را تعریف میکند.
Règles qui déterminent la répartition des biens entre les époux et la manière dont ils sont gérés.
مواد قانونی یا قراردادی که روابط مالی میان زوجین را ساماندهی میکنند.
Régime de protection sociale commun aux salariés et assimilés.
نظام رفاه و حفاظت اجتماعی مشترک برای حقوقبگیران و مشابه آن.
Régime politique de séparation et de collaboration des pouvoirs, dans lequel les ministres sont responsables devant le Parlement.
نظام سیاسی تفکیک و همکاری میان قوهها که در آن وزراء در مقابل پارلمان مسئول و پاسخگو هستند.
Mode de gouvernement d’un État.
شیوهی ادارهی یک حکومت.
La Constitution de la République islamique d'Iran repose, en théorie, à la fois sur une supposée légitimité théocratique et une légitimité populaire revendiquée par le régime, issue d'une tentative de synthèse entre les principes théologiques chiites de vilaya et imamat (guidance de la société musulmane par le chef religieux) et ceux, inspirés, de la démocratie représentative, héritage des Lumières en Europe et notamment en France.
Au-delà de la séparation des pouvoirs entre les pouvoirs législatif (députés élus au suffrage universel), exécutif (président de la République élu au suffrage universel) et judiciaire, l'institution de Vélayat-é faqih, incarnée par le Guide suprême, chef religieux et politique du pays, coiffe les trois pouvoirs constitutionnels. Selon une interprétation conservatrice et idéologique du droit constitutionnel, mise en avant par les partisans du régime, le guide suprême n'est pas choisi par les membres de l'Assemblée des Experts (conseil des religieux chiites élus au suffrage universel direct représentant les régions administratives d'Iran), mais par la Providence divine : il serait « révélé » à ces derniers comme lieutenant de l'imam caché (le messie de l'islam chiite) pour guider la communauté islamique. C'est le guide suprême qui valide l'élection du président de la République en signant son investiture et qui peut aussi mettre son veto à un projet de loi voté ou discuté par le Parlement par une « décision d'État », procédure non-écrite fondamentale dans le cadre du régime islamique. Il choisit également les 6 membres, clercs du Conseil des Gardiens de la Constitution (Conseil constitutionnel) qui valident discrétionnairement, aux côtés des 6 membres juristes désignés par le chef du pouvoir judiciaire (lui-même un clerc désigné par le Guide suprême), toutes les candidatures aux élections au suffrage universel (le président de la République, les députés et les représentants à l'Assemblée des Experts), et qui examinent systématiquement la constitutionnalité et la conformité aux principes religieux des projets de lois votés par le Parlement.
Il est le chef ultime des forces armées.
Le système électoral est donc complètement verrouillé sous le régime islamique, empêchant l’organisation d’élections libres. En plus du rôle prépondérant joué par une partie influente du clergé au sein de ce système théocratique, les forces militaires de l’armée idéologique du régime, à savoir le Corps des Gardiens de la Révolution islamique, occupent une place de plus en plus importante dans les sphères politique, culturelle, sécuritaire et économique du pays. Ces forces répriment systématiquement toute forme d’opposition et de tentative d’assouplissement du régime. La légitimité de la République islamique est rejetée par une majorité croissante de la population, à travers divers moyens d’expression, et ce malgré la répression. Cette population aspire à un régime démocratique et laïque, tout en revendiquant le retour du sentiment national, effacé ces dernières décennies au profit de l’islamisme politique hérité de l’idéologie khomeyniste. Par ailleurs, le régime islamique ne se limite pas aux frontières de l’Iran, mais cherche à diffuser son idéologie révolutionnaire islamiste à travers la région et au-delà, notamment par le biais de la propagande et de l’action de la branche extérieure des Gardiens de la Révolution, la Force Qods, ainsi que des milices qu’elle soutient au Proche et Moyen-Orient.
Régime politique, principalement caractérisé par le mode de désignation du chef de l’État, élu au suffrage universel direct ou indirect. L’exécutif relève du seul Président, celui-ci est à la fois chef de l’État et chef du Gouvernement.
نظام سیاسی که در اصل بهشیوهی انتخاب رئیس حکومت با رأیگیری مستقیم یا غیرمستقیم همگانی تعریف میشود. قوهی مجریه فقط منوط به رئیس جمهور بوده که هم رئیس دولت است، هم رئیس حکومت.
Il reconnaît à une assemblée le droit de représenter la nation dans son ensemble. La volonté des citoyens s’exprime par l’intermédiaire de représentants élus qui incarnent la volonté générale en votant les lois et éventuellement en contrôlant le gouvernement.
در این نظام حق یک شورا به نمایندگی از ملت به رسمیت شناخته شده است. ارادهی شهروندان از طریق نمایندگان منتخب که تجلی ارادهی عمومی بهواسطهی رأی دادن به قوانین و گاهی با نظارت بر دولت است، ابراز میشود.