collège / مدرسه راهنمایی (دوره تحصیلی میان دبستان و دبیرستان)

scolarité
Modifiée le : 04/10/2024 12h49

Établissement d’enseignement secondaire.

نهاد آموزشی دوره‌ی متوسطه.

direction collégiale / مدیریت شؤرایی، مدیریت گروهی

07. scolarité, formation, emploi
Modifiée le : 04/10/2024 12h50

Direction exercée par un groupe de personnes ayant les mêmes fonctions ou les mêmes titres.

مدیریتی که توسط گروهی از افراد که عناوین یا مسئولیت‌های مشترک دارند صورت می‌پذیرد.


cursus / دوره

scolarité
Modifiée le : 04/10/2024 10h42

Parcours scolaire, universitaire, professionnel.

دوره تحصیلی، دانشگاهی و حرفه‌ای.


décrochage scolaire / -

scolarité
Modifiée le : 20/09/2024 16h04

Processus qui conduit des jeunes à quitter l’école ou une filière de formation sans avoir obtenu une qualification, ce qui rend plus difficile l’accès à l’emploi.

-


éducation / تحصیلات، آموزش، تربیت

scolarité
Modifiée le : 20/09/2024 11h02

Niveau d’études d’une personne, initiation particulière à un domaine de connaissances, à une activité ou une discipline particulière. Éducation artistique, littéraire, scientifique, professionnelle, religieuse.

سطح تحصیلات یک فرد، آشنایی با یک حوزه‌ی خاص دانش، یک فعالیت یا رشته‌ی خاص. تعلیمات هنری، ادبی، علمی، حرفه‌ای، دینی.

avoir de l’éducation / ادب و تربیت‌داشتن

société, cohésion sociale
Modifiée le : 14/10/2024 19h02

Connaître et pratiquer les bonnes manières, les usages de la société, les règles de la politesse, du savoir-vivre.

دانستن و بجاآوردن نزاکت و ادب، آداب و رسوم یک جامعه، قواعد نزاکت، آداب زندگی.

Infos complémentaires

Ces règles sociales diffèrent selon les cultures. En France, le tutoiement est considéré comme familier.

مسلم است که این قواعد اجتماعی در هر فرهنگی متفاوت است. در فرانسه، «تو خطاب‌کردن» نشانه‌ آشنایی و صمیمیت است.

Notice

L’éducation (adab va tarbiat) est d’une importance capitale pour les familles iraniennes. (Voir politesse / ta’arof)


élève allophone nouvellement arrivé, EANA / -

scolarité
Modifiée le : 06/11/2024 09h00

Tout élève non scolarisé en France l’année scolaire précédente, n’ayant pas une maîtrise suffisante des apprentissages scolaires lui permettant d’intégrer immédiatement une classe du cursus ordinaire.

-

Infos complémentaires