Ensemble des éléments qui identifient un individu tels que les noms et prénoms, la date et le lieu de naissance, la situation maritale. Par extension, c’est l’appellation donnée aux services administratifs d’une commune qui reçoivent les déclarations et qui conservent les registres concernant les naissances, les reconnaissances d’enfants naturels, les mariages et les décès.
مجموعه‌ای از مشخصات که به کمک آن یک فرد را شناسایی می‌کنیم؛ مانند نام، نام خانوادگی، تاریخ و محل تولد، وضعیت تأهل. همچنین این اصطلاح به ادارات محلی که اطلاعات مرتبط را دریافت کرده و در دفاتر خود ثبت می‌کنند، اطلاق می‌شود. این اطلاعات شامل تولد، به رسمیت‌شناختن فرزندان خارج از ازدواج، ازدواج و فوت است.
L’OFPRA délivre des documents d’état civil, c’est-à-dire qu’il établit des documents reconnus par les administrations françaises (acte de naissance, acte de mariage, etc.).
افپرا (OFPRA) مدارک مربوط به ثبت احوال را صادر می‌کند، یعنی می‌تواند مدارکی مانند گواهی تولد (شناسنامه)، گواهی ازدواج (سند ازدواج) مورد قبول ادارات فرانسه را صادر کند.
Qualité attribuée, en France, aux autorités municipales, diplomatiques et consulaires chargées de délivrer les actes d’état civil et leurs copies ou extraits.
مأموری که مسئولیت ثبت اطلاعات مربوط به وضعیت خانوادگی افراد متولدشده در یک شهر را بر عهده دارد (معمولاً شهردار یا معاونش).
Livre sur lequel sont enregistrés, depuis 1792, les actes civils d’une commune (naissances, décès, mariages, divorces).
مرجعی که از سال ۱۷۹۲ سجل احوال یک شهر یا روستا (commune) مثل تولد، وفات و ازدواج در آن ثبت می‌شود.