Pour les demandeurs d’asile, le guichet unique est le lieu où est délivré le formulaire de demande d’asile à renvoyer à l’OFPRA. Il est composé d’agents de la préfecture et d’agents de l’OFII, réunis spécifiquement pour assurer l’accueil des demandeurs d’asile. La préfecture s’occupe du séjour et délivre une attestation de demande d’asile, tandis que l’OFII s’occupe des conditions matérielles d’accueil (CMA).
-
« Guichet unique » est difficile à traduire littéralement. L’interprète doit exprimer l’idée d’un endroit où commencent toutes les procédures. On pourrait traduire par exemple par « le bureau initial des procédures » ou « le bureau spécial où sont rassemblés tous les services ».
Document prouvant le dépôt de la demande d'asile.
-
Pour pouvoir déposer une demande d’asile à l’OFPRA, la personne doit d’abord se faire enregistrer au Guichet unique pour demandeurs d’asile, GUDA, dont elle dépend. Le jour de l’enregistrement, le GUDA lui remet une attestation de demande d’asile qui précise le type de procédure (« normale », « accélérée » ou « Dublin »). Ce document prouvant le statut de demandeur d’asile, il faut l’avoir sur soi en cas de contrôle de police (original ou photocopie).
برای درخواست پناهندگی از افپرا (OFPRA) فرد می‌بایست نخست در گیشه‌ی واحد پذیرش پناهجویان (GUDA) ثبت‌نام کند. روز ثبت‌نام، گودا به درخواست کنندگان گواهی درخواست پناهندگی می‌دهد که دربرگیرنده‌ی روند قانونی پناهجو است. روند قانونی می‌تواند روندِ عادی، اضطراری و یا دوبلن باشد. این مدرک که اثبات کننده‌ی وضعیت پناهجو است می‌بایست همیشه همراه او باشد تا در صورت نیاز به پلیس ارائه شود. اصل و یا کپی آن هم مورد قبول است.