Location par plusieurs personnes d’un même logement ou d’un même immeuble. Cela entraîne un mode de calcul particulier des aides au logement.
شیوه ای از اجاره که در آن چندین نفر یک مسکن یا یک ساختمان را مشترکاً اشغال می‌کنند. این شیوه از اجاره منجر به شیوه خاصی از محاسبه‌ی اجاره و کمک به مسکن مستأجران می‌شود.
La colocation est devenue courante en Iran, notamment depuis la crise engendrée par le « blocus » auquel est soumis le pays.
Nom de la personne qui loue avec d’autres un même logement.
نام فردی که همراه با افرادی دیگر یک مسکن را اجاره می‌کند.
Relatif au bien loué, à son locataire ou à la location.
آنچه مربوط به مال تحت اجاره، مستأجر یا اجاره‌ی آن است.
Étant donné vos problèmes locatifs… = Étant donné vos problèmes de logement ou vos difficultés à trouver un logement…
با توجه به مشکلات استیجاری شما...= با توجه به مشکلات مسکن یا دشواری‌های شما برای پیدا‌کردن یک مسکن....
Logement qui est ou peut être loué.
مسکنی که اجاره داده شده یا قابل اجاره‌دادن است.
Ensemble des logements qui sont ou peuvent être loués.
مجموعه مسکن‌هایی که اجاره داده شده یا قابل اجاره دادن هستند.
Contrat par lequel un propriétaire loue son fonds de commerce (biens matériels ou non, clientèle notamment, permettant d’exercer l’activité) à une personne qui le gère en son propre nom et à ses propres risques.
قراردادی که براساس آن یک مالک، سرقفلی خود ( اموال مادی یا غیرمادی، خصوصاً مشتری‌های ثابت که امکان فعالیت تجاری را می‌دهند) را به کسی اجاره داده و وی به نام خود و با پذیرش ریسکهایش آن را اداره می‌کند.
Contrat par lequel un locataire a la faculté ou l’obligation de devenir propriétaire de la chose louée quand la location prend fin.
قراردادی که بر اساس آن مستأجر هنگامی که اجاره به پایان می‌رسد، امکان یا اجبار تملک بر مال مورد اجاره را می‌یابد.
Logement qui est ou peut être loué.
مسکنی که اجاره داده شده یا قابل اجاره‌دادن است.
Logement décent équipé d’un mobilier en nombre et en qualité suffisante pour permettre au locataire d’y dormir, manger et vivre convenablement au regard des exigences de la vie courante.
مسکن مناسبی که مجهز به مبلمان متعدد و با کیفیت کافی است و امکان خوابیدن، خوردن و زندگی کردن در فضایی مناسب برای زندگی روزمره را می‌دهد.
Désigne un prix, relatif à un bien, mobilier ou immobilier, dont un locataire s’acquitte régulièrement en échange de l’utilisation de ce bien. Un loyer pour un logement est la plupart du temps mensuel.
این واژه به مبلغی اطلاق می‌شود که یک مستأجر در ازای استفاده از مال منقول یا غیرمنقول، مرتباً پرداخت می‌کند. اجاره برای یک مسکن عموماً ماهانه است.
Supplément appliqué au loyer d’un locataire d’un logement social dont les ressources ont augmenté pendant le contrat de location et dépassent d’au moins 20 % les plafonds prévus pour l’attribution de ces logements. www.groupe3f.fr
در صورتی که منابع مالی مستأجر یک مسکن با اجاره‌ی پایین (HLM) در طول قرارداد اجاره افزایش یابد و حداقل ۲۰ درصد از سقف پیش‌بینی شده برای مشمول برخورداری از این مسکن‌ها فراتر رود، وی مجبور به پرداخت مبلغ اضافه‌ای خواهد بود که به آن افزایش اجاره‌ی همبستگی می‌گویند.
Ensemble des logements qui sont ou peuvent être loués.
مجموعه مسکن‌هایی که اجاره داده شده یا قابل اجاره دادن هستند.