Prêt accordé à une personne qui veut acheter un logement pour le louer.
وامی که به فرد برای خرید یک مسکن با هدف اجاره‌ی آن داده می‌شود.
S’engager à régler ce que doit quelqu’un au cas où celui-ci ne pourrait pas payer.
متعهد شدن برای پرداخت مبلغی به جای کس دیگری در صورت آنکه وی توانایی پرداخت آن را نداشته باشد.
Accepter d’être responsable de.
پذیرفتن مسئولیت کسی یا چیزی.
Vous ne pourrez louer cet appartement que si quelqu’un se porte garant. = Vous ne pourrez louer cet appartement que si quelqu’un s’engage à prendre à sa charge le montant de votre loyer au cas où vous ne pourriez l’honorer.
شما تنها در صورتی می‌توانید این آپارتمان را اجاره کنید که شخصی ضامن شما شود. =شما در صورتی می‌توانید این آپارتمان را اجاره کنید که در صورت عدم توانایی در پرداخت اجاره، شخصی متعهد به پرداخت اجاره شما شود.
Fait, pour un locataire, titulaire du bail, de louer lui-même tout ou partie de son logement à une autre personne en échange du paiement d’un loyer. Cette formule n’est légale que si le propriétaire a donné son accord. Dans le cas contraire, le locataire principal s’expose à une résiliation du bail, voire à des sanctions.
اجاره‌دادن تمام یا بخشی از ملک اجاره‌شده توسط مستآجر به مستأجری دیگر در قبال دریافت پول. این شرایط تنها در صورتی قانونی است که مالک با آن موافقت کرده باشد. درغیر این صورت، مستأجر اصلی با خطر ابطال اجاره‌نامه و مجازات روبه‌رو می‌شود.
Supplément appliqué au loyer d’un locataire d’un logement social dont les ressources ont augmenté pendant le contrat de location et dépassent d’au moins 20 % les plafonds prévus pour l’attribution de ces logements. www.groupe3f.fr
در صورتی که منابع مالی مستأجر یک مسکن با اجاره‌ی پایین (HLM) در طول قرارداد اجاره افزایش یابد و حداقل ۲۰ درصد از سقف پیش‌بینی شده برای مشمول برخورداری از این مسکن‌ها فراتر رود، وی مجبور به پرداخت مبلغ اضافه‌ای خواهد بود که به آن افزایش اجاره‌ی همبستگی می‌گویند.