au préalable, préalablement à / اولاً

en lien avec le temps
Modifiée le : 23/11/2024 10h02

D’abord, avant.

در ابتدا، پیش از.

au quotidien, quotidiennement / هر روزه، روزانه

en lien avec le temps
Modifiée le : 26/09/2024 19h24

Tous les jours.

هر روز.

biennal / دوسالانه

en lien avec le temps
Modifiée le : 19/09/2024 20h41

Qui a lieu tous les deux ans ou qui dure deux ans.

رویدادی که هر دوسال یک بار اتفاق می‌افتد.

chronique / دیرینه، همیشگی، مزمن

en lien avec le temps
Modifiée le : 23/11/2024 10h06

Qui dure (depuis) longtemps ; qui revient souvent, qui se répète.

آنچه با سابقه طولانی ادامه دارد؛ آنچه به صورت مکرر برمی‌گردد.

chronologie / جدول زمانی، زمانبندی

en lien avec le temps
Modifiée le : 23/11/2024 10h07

Ordre dans lequel les choses se passent. 

ذکر دقیق زمان رخدادها طبق تاریخ.

Exemples d'usage

Donner l’exacte chronologie des faits. = Dire exactement dans quel ordre et à quelles dates les faits se sont déroulés.

اعلام کردن ترتیب وقایع. = عنوان کردن دقیق رخداد اتفاقات طبق تاریخ.

dans l’ordre chronologique, chronologiquement / طبق ترتیبِ تاریخی

en lien avec le temps
Modifiée le : 20/11/2024 15h49

Dans l’ordre où les choses se sont passées, de la plus ancienne à la plus récente.

ترتیبی که طی آن رویدادها از قدیمی‌ترین زمان به جدیدترین زمان رخ داده‌اند.

Infos complémentaires

Quand vous n’êtes pas en mesure de donner des dates précises, par exemple lors d’un entretien à l’OFPRA, donnez des repères par rapport à une fête, à une saison, à un événement.

در صورتی که قادر به ذکر تاریخهای دقیق نیستید، برای مثال در یک مصاحبه در افپرا (OFPRA)، می‌توانید نسبت وقوع وقایع را با توجه به جشن ها، فصل ها و مراسم عنوان کنید.