constamment / دائماً

en lien avec le temps
Modifiée le : 04/10/2024 20h05

Toujours, tout le temps, en permanence.

همیشه، همواره، مداوم.


contexte / پیش‌زمینه، شرایط

en lien avec le temps
Modifiée le : 23/11/2024 10h12

Ensemble des circonstances dans lesquelles se produit un événement, se situe une action. 

مجموعه شرایطی که در آن یک رویداد رخ می‌دهد و یا یک عمل انجام می‌شود. 

Exemples d'usage

Je vous demande de placer, situer, replacer un fait ou un événement dans son contexte historique, social et culturel.

من از شما میخواهم که رویداد یا عمل انجام شده‌ای را [که می‌خواهید تعریف کنید] در موقعیت (بافت) تاریخی، فرهنگی و اجتماعی‌اش قرار دهید.


contretemps / پیشامد غیرمنتظره

en lien avec le temps
Modifiée le : 23/11/2024 10h13

Imprévu. 

مشکل پیش‌بینی نشده. 

Exemples d'usage

Sauf contretemps. = Sauf problème imprévu.

مگر مشکل غیرمنتظره. = مگر مشکل پیش‌بینی نشده.


courant, dans le courant de / جاری

en lien avec le temps
Modifiée le : 05/10/2024 08h27

Pendant, en. 

در طول سال جاری، در طول ماه جاری. 

Exemples d'usage

Ce sera fait courant 2020. = Ce sera fait en 2020.

در طول سال ۰۲۰۲ انجام خواهد شد. = در سال ۰۲۰۲ اتفاق می‌افتد.


cumuler / تجمیع کردن، اضافه کردن

en lien avec le temps
Modifiée le : 23/11/2024 10h14

Recevoir en même temps, exercer en même temps. 

دریافت همزمان دو یا چند چیز، داشتن همزمان دو یا چند سمت. 

Exemples d'usage

Vous ne pouvez pas cumuler les deux allocations. = Vous ne pouvez pas recevoir en même temps les deux allocations.

شما نمی‌توانید دو یارانه را تجمیع کنید. = شما نمی‌توانید همزمان دو یارانه را دریافت کنید .