quasi(-), quasiment / تقریباً

mots-outils
Modifiée le : 26/09/2024 18h35

Presque.

تا حدی، قریب به اتفاق.


sans encombre / بی‌دردسر

mots-outils
Modifiée le : 28/09/2024 09h29

Sans difficulté, sans rencontrer d’obstacles.

بدون سختی، بدون مانع، بدون گرفتاری.


voire / حتی

mots-outils
Modifiée le : 07/10/2024 15h39

Et même.  

و همچنین.

 مثال: این می‌تواند منجر به یک خطر شدید حتی مرگ‌آور شود. = این می‌تواند موجب خطری شدید و همچنین مرگبار شود.

Exemples d'usage

Cela pourrait créer un risque grave, voire mortel. = Cela pourrait créer un risque grave, et même mortel.


vu que / از آنجا که

mots-outils
Modifiée le : 26/09/2024 11h15

Étant donné que.

اینکه.

Exemples d'usage

Je ne peux traiter votre dossier vu qu’il n’est pas complet. = Je ne peux pas traiter votre dossier étant donné qu’il (ou parce qu’il) n’est pas complet.

از آنجا که پرونده‌ی شما کامل نیست، من نمی‌توانم آن را مورد بررسی قرار دهم. = چونکه پرونده‌ی شما کامل نیست، من نمی‌توانم پرونده‌ی شما را مورد بررسی قرار دهم.