outre que, outre le fait que / علاوه بر اینکه

mots-outils
Modifiée le : 20/09/2024 15h03

En plus du fait que, non seulement, mais encore. 

اضافه بر اینکه، نه ‌تنها، و حتی.

Exemples d'usage

Outre que votre demande nous est parvenue trop tard, le dossier est incomplet. = Non seulement votre demande nous est parvenue trop tard, mais le dossier est incomplet.

علاوه براینکه درخواست شما دیر به دست ما رسید، پرونده نیز ناقص است. = نه‌ تنها پرونده‌ی شما دیر به دست ما رسید، بلکه ناقص نیز هست.


par là même / بر همین اساس

mots-outils
Modifiée le : 26/09/2024 11h55

Ainsi. 

همچنین. 

Exemples d'usage

Cela a retardé par là même le remboursement. = Ainsi, cela a retardé le remboursement.

برهمین اساس بازپرداخت مبلغ دچار تأخیر شده ‌است. = از این رو، این مسأله، بازپرداخت را به تعویق انداخته ‌است.


par suite / از این رو

mots-outils
Modifiée le : 03/10/2024 15h04

Donc.

بنابراین.


par suite de / به سبب

mots-outils
Modifiée le : 03/10/2024 15h05

À cause de.

به دلیل.


par voie de conséquence / در نتیجه

mots-outils
Modifiée le : 26/09/2024 17h13

Donc.

بنابراین.

Exemples d'usage

Par voie de conséquence, toute modification est proscrite. = Toute modification est donc interdite.

در نتیجه هرگونه تغییرات ممنوع است. = بنابراین هر تغییراتی ممنوع است.