élections présidentielles / انتخابات ریاست جمهوری

élections, droit de vote
Modifiée le : 20/09/2024 14h55

Elles ont lieu tous les cinq ans pour élire le président de la République. Depuis 1965, l’élection du président se fait au suffrage universel direct. Pour être autorisés à se présenter, les candidats doivent présenter 500 parrainages d’élus.

این انتخابات هر پنج سال، برای انتخاب رئیس جمهور فرانسه برگزار می‌شود. از سال ۱۹۶۵، انتخاب رئیس جمهور فرانسه با رأی مستقیم شهروندان دارای سن قانونی انجام می‌شود. برای اینکه کسی بتواند نامزد انتخابات ریاست جمهوری شود، باید حداقل امضای ۵۰۰ فرد منتخب در یک انتخابات عمومی فرانسه (مثل اعضای شوراهای شهر) را داشته باشد.


majorité absolue, majorité qualifiée, majorité relative, majorité simple / اکثریت مطلق، خاص، نسبی، ساده

élections, droit de vote
Modifiée le : 24/09/2024 11h54

Pour qu’une résolution soit adoptée en majorité simple, les votes « pour » doivent être strictement supérieurs aux votes « contre ».

La majorité absolue suppose plus de la moitié des voix.

On parle de majorité relative quand un candidat ou une proposition obtient plus de voix que celles obtenues par l’autre candidat ou l’autre proposition ; par exemple, 45 % si les 2 concurrents ont obtenu respectivement 30 % et 27 %.

La majorité qualifiée ou renforcée exige un nombre de voix supérieur à celui de la majorité absolue.

برای اینکه تصمیمی با اکثریت آرا اتخاذ شود، آرا «مثبت» باید از آرای «منفی» بیشتر باشد.

اکثریت مطلق به این معناست که یک رأی بیشتر از ۵۰ درصد کل آرا را به‌دست آورد.

وقتی از اکثریت نسبی صحبت می‌کنیم که یک نامزد یا آرای پیشنهادی از دیگر انتخاب‌ها بیشتر رأی آورده‌باشند. این بدان معناست که برای مثال، نامزدی انتخاب می‌شود که اگر ۴۵درصد رأی آورده باشد، دو رقیب او هرکدام ۳۰درصد و ۲۷درصد رأی آورده‌ باشند.

اکثریت خاص نیازمند تعداد آرای بیشتر از اکثریت مطلق است.


majorité des voix / اکثریت آرا

élections, droit de vote
Modifiée le : 24/09/2024 11h53

Lors d’une élection, nombre minimum de voix exigé pour qu’une décision soit valablement prise.

هنگام برگزاری انتخابات، تعداد اکثریت آرا در نظر گرفته می‌شود تا تصمیمی به درستی اتخاذ شود.


mode de scrutin / شیوه‌ی رأی‌گیری

élections, droit de vote
Modifiée le : 01/10/2024 14h29

Tout comme « système électoral », « système de vote » ou « régime électoral », « mode de scrutin » désigne un processus permettant à des électeurs d’exprimer leur choix et de désigner les élus qui les représentent.

این اصطلاح مانند «سیستم انتخاباتی»، «نظام رأی‌گیری» یا «رژیم انتخاباتی» به روندی گفته می‌شود که به رأی‌دهندگان اجازه‌ی انتخاب ابزار خود و برگزیدن منتخبینی می‌دهد که آن‌ها را نمایندگی می‌کنند.


plébiscite / همه‌پرسی، پله-بیسیت، مراجعه به آحاد ناس

élections, droit de vote
Modifiée le : 02/10/2024 15h34

Vote direct du corps électoral par « oui » ou par « non » sur un projet présenté par le pouvoir.

رأی مستقیم رأی‌دهندگان با آری یا نه برای پروژه‌ی حکومت. (ر.ک.référendum)