primaires / انتخابات مقدماتی

élections, droit de vote
Modifiée le : 03/10/2024 11h53

Pré-élections officiellement organisées en vue de permettre aux électeurs de participer eux-mêmes à la désignation des candidats à l’élection présidentielle proprement dite.

پیش انتخاباتی که قبل از برگزاری انتخابات رسمی به جهت ایجاد امکان برای مشارکت رأی‌دهندگان در انتخاب نامزد ریاست جمهوری در انتخابات برگزار می‌شود.


scrutin / رأی‌گیری

élections, droit de vote
Modifiée le : 03/10/2024 11h47

Ensemble des opérations de vote : vote, dépôt de bulletins dans une boîte fermée, comptage des bulletins et annonce des résultats.

مجموعه‌عملیات مربوط به اخذ رأی: برگه‌ی رأی، گذاشتن برگه‌ی رأی در یک جعبه‌ی بسته، شمارش آرا و اعلام نتایج.


secret de l’isoloir / اسرار اتاق رأی‌گیری

élections, droit de vote
Modifiée le : 03/10/2024 11h58

Lors d’un vote, l’électeur choisit son bulletin à l’abri des regards. Il s’agit de protéger l’expression individuelle d’un choix, en le rendant anonyme.

هنگام رأی‌دادن، رأی‌دهنده برگه‌ی رأی خود را به‌دور از چشم دیگران انتخاب می‌کند. این به معنای حفاظت از یک انتخاب شخصی با ناشناس نگه‌داشتن آن است.


suffrage / رأی‌گیری

élections, droit de vote
Modifiée le : 03/10/2024 15h14

Vote, voix. 

رأی.

Exemples d'usage

Le nombre de suffrages exprimés. = Le nombre de voix exprimées.

تعداد آرای داده‌شده. = تعداد نظرات ابرازشده.

suffrage direct / رأی‌گیری مستقیم

élections, droit de vote
Modifiée le : 03/10/2024 15h17

Système où les électeurs votent directement pour les candidats.

سیستمی که در آن رأی‌دهندگان به‌طور مستقیم به نامزدها رأی می‌دهند.

suffrage indirect / رأی‌گیری غیرمستقیم

élections, droit de vote
Modifiée le : 03/10/2024 15h18

Système où les électeurs votent pour des candidats qui, à leur tour, éliront les représentants.

سیستمی که در آن رأی دهندگان به نامزدهایی رأی می‌دهند تا آن‌ها نمایندگان را انتخاب ‌کنند.

suffrage universel / حق رأی عمومی

élections, droit de vote
Modifiée le : 03/10/2024 15h20

Il consiste en la reconnaissance du droit de vote à l’ensemble des citoyens.

به رسمیت شناختن حق رأی مجموعه‌ی شهروندان.


suffrage direct / رأی‌گیری مستقیم

élections, droit de vote
Modifiée le : 03/10/2024 15h17

Système où les électeurs votent directement pour les candidats.

سیستمی که در آن رأی‌دهندگان به‌طور مستقیم به نامزدها رأی می‌دهند.