Rectification d’une déclaration fiscale par le service des impôts lorsqu’il constate des insuffisances, omissions ou erreurs dans les éléments déclarés. Il envoie alors une notification de redressement fiscal.
تصحیح یک اظهارنامه‌ی مالیاتی توسط یک اداره‌ی مالیات هنگام تشخیص نقصان، اجتناب یا اشتباه در عناصر اظهارشده. در این صورت، اداره‌ی مالیات اصلاح مالیاتی را ابلاغ می‌کند.
Pourcentage à appliquer à la base de calcul (l’assiette) pour trouver le montant de l’impôt dû au fisc.
درصدی که مبنای محاسبه‌ی مبلغ مالیات برای پرداخت به اداره‌ی مالیات است.
Fait de taxer, d’imposer, d’assujettir à l’impôt.
درست کردن مالیات، ایجاد کردن مالیات.
Le gouvernement a annoncé ce mercredi qu’il voulait augmenter la taxation sur le diesel d’un centime par litre. = Le gouvernement a annoncé ce mercredi qu’il voulait augmenter l’impôt sur le prix du diesel d’un centime par litre.
دولت روز چهارشنبه اعلام کرد که می‌خواهد مالیات بر سوخت را یک سانتیم بر لیتر افزایش دهد. = دولت روز چهارشنبه اعلام کرد که می‌خواهد برای هر یک سانتیم بر لیتر سوخت مالیات را بالا ببرد.
Droit de l’administration fiscale de calculer le montant de l’impôt à partir des informations dont elle dispose, lorsque le contribuable n’a pas rempli sa déclaration d’impôts ou qu’il n’a pas répondu à une demande d’explication ou de justification.
Droit de la Sécurité Sociale de calculer la cotisation à partir des informations dont elle dispose, lorsque les informations permettant de fixer ce montant n’ont pas été fournies.
حق اداره‌ی مالیات برای محاسبه‌ی مبلغ مالیات، بر اساس اطلاعاتی که در اختیار دارد، وقتی مالیات‌دهنده اظهارنامه‌ی مالیاتی خود را پر نکرده یا درخواست‌های توضیح یا توجیه را بی‌پاسخ گذاشته است.
حق تأمین اجتماعی برای محاسبه‌ی عوارض با توجه به اطلاعاتی که در اختیار دارد، زمانی که اطلاعات لازم برای تعیین این مبلغ ارائه نشده‌اند.
Droit de l’administration fiscale de calculer le montant de l’impôt à partir des informations dont elle dispose, lorsque le contribuable n’a pas rempli sa déclaration d’impôts ou qu’il n’a pas répondu à une demande d’explication ou de justification.
Droit de la Sécurité Sociale de calculer la cotisation à partir des informations dont elle dispose, lorsque les informations permettant de fixer ce montant n’ont pas été fournies.
حق اداره‌ی مالیات برای محاسبه‌ی مبلغ مالیات، بر اساس اطلاعاتی که در اختیار دارد، وقتی مالیات‌دهنده اظهارنامه‌ی مالیاتی خود را پر نکرده یا درخواست‌های توضیح یا توجیه را بی‌پاسخ گذاشته است.
حق تأمین اجتماعی برای محاسبه‌ی عوارض با توجه به اطلاعاتی که در اختیار دارد، زمانی که اطلاعات لازم برای تعیین این مبلغ ارائه نشده‌اند.
Prélèvement fiscal, impôt perçu par l’État.
برداشت پول مالیاتی، مالیاتی که دولت دریافت می‌کند.
Le terme « taxe » est souvent utilisé de façon générique comme un synonyme de « impôt » pour désigner n’importe quel prélèvement obligatoire. La taxe est liée à la rémunération d’une prestation de service spécifique, rendue par un organisme de service public. Au contraire de l’impôt qui n’est pas affecté à une dépense en particulier mais concourt au budget global de l’État.
واژه‌ی «taxe» (تکس) عموماً به‌صورت کلی به‌عنوان مترادف واژه‌ی «impôt» (امپو) برای اطلاق به هرگونه برداشت پول اجباری استفاده می‌شود. تکس مرتبط با پرداخت هزینه‌ی خدمات مشخص که توسط یک نهاد دولتی خدمات عمومی انجام شده است. در حالی‌که امپو مالیاتی است که برای یک خرج خاص گرفته شده و برای تأمین بودجه‌ی کلی دولت است.
Faire supporter à, faire payer une taxe par.
کسی را شامل پرداخت مالیات کردن.
Impôt payé chaque année par les entreprises pour financer la formation professionnelle des jeunes.
مالیاتی که شرکت‌ها هر ساله برای تأمین مالی آموزش حرفه‌ای جوانان پرداخت می‌کنند.
Il existe près d’une quarantaine de taxes sur des produits ou activités nuisibles à l’environnement, comme les énergies fossiles ou les émissions de polluants dans l’air et l’eau. La taxe carbone est une écotaxe qui associe un impôt à chaque tonne de CO
بیش از چهل مالیات ویژه برای کالا‌ها یا فعالیت‌های زیان‌بار برای محیط زیست مانند انرژی‌های فسیلی یا پخش آلاینده‌ها در هوا و آب وجود دارد. مالیات کربن یک مالیات محیط زیستی است که با هدف تشویق افراد و شرکت‌ها به مشارکت در مبارزه با گرمایش اقلیمی بر اساس هر تُن CO
Calculée selon la surface, la qualité et l’emplacement du logement, elle bénéficiait aux collectivités territoriales. La réforme de 2021 exonère progressivement tous les contribuables de la taxe d’habitation sur la résidence principale.
این مالیات براساس مساحت، کیفیت و محل مسکن محاسبه شده و در اختیار مجموعه‌ی منطقه‌ای (شهر، شهرستان، استان) قرار می‌گیرد. اصلاح قانون در سال ۲۰۲۱ به مرور همه‌ی مالیات‌دهندگان را از پرداخت مالیات بر سکونت به‌خاطر محل سکونت اصلی‌شان معاف می‌کند.
Impôt payé par les industriels, les commerçants, les artisans et les membres de professions libérales au profit des collectivités locales ; il est calculé à partir de la valeur du matériel et des locaux professionnels utilisés.
این مالیات را فعالین حوزه‌ی صنعت، بازرگانان، پیشه‌وران و افراد مشغول در حرفه‌های آزاد نظام‌مند (پزشک، وکیل، کارشناس مالی و…) برای مجموعه‌های منطقه‌ای پرداخت می‌کنند. همچنین براساس ارزش تجهیزات، ابزار کاری و محل کار (دفتر، فروشگاه، کارگاه و…) محاسبه می‌شود.
Impôt indirect sur la consommation. Il n’est pas collecté directement par l’État mais par le vendeur qui le reverse à l’État.
این مالیات نوعی مالیات غیرمستقیم بر مصرف است. این مالیات را دولت مستقیماً دریافت نکرده و فروشنده آن را به حساب دولت واریز می‌کند.
La TVA représente la moitié des recettes fiscales de l’État et le double de l’impôt sur le revenu. Le taux normal est de 20 %, mais il existe aussi des taux réduits. Par exemple, la TVA est de 5,5 % sur les livres. Elle est un impôt supporté par le consommateur.
مالیات بر ارزش افزوده نیمی از منابع مالیاتی دولت بوده و ارزش آن دوبرابر مالیات بر درآمد است. نرخ عادی این مالیات ۲۰درصد است، ولی گاهی نرخی کمتر اعمال می‌شود. برای مثال مالیات بر ارزش افزوده‌ی کتاب ۵.۵ درصد است. درواقع مصرف کننده است که این مالیات را پرداخت می‌کند.
L’administration fiscale moderne iranienne, instituée lors des réformes de modernisation de Reza Chah Pahlavi dans les années 1920, a toujours eu, pour les recettes budgétaires de l’État, un rôle moins important que celui de la rente pétrolière. Les sanctions américaines et les efforts pour sortir de la dépendance à la rente pétrolière lui redonnent aujourd’hui un rôle essentiel et l’État sensibilise, voire contraint les citoyens et les acteurs de la vie économique à déclarer et payer leurs impôts.